นี่ล่ะ(nêe là)
Ý nghĩa
1Thán từB1
chính xác; đúng rồi
Cách nói nhấn mạnh mang ý nghĩa 'đúng là cái này/cái đó' hoặc 'chính xác', dùng để xác nhận hoặc chỉ ra điều gì đó.
Ví dụ
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Hương vị quen thuộc này... đây chính xác là món ăn mẹ tôi nấu!
Tôi đã tìm kiếm rất lâu rồi, chìa khóa xe ở ngay đây. Đây chính xác là những gì tôi đang tìm kiếm!
ปัญหาbpan-hăaคอร์รัปชันko-ráp-chânที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekในnaiระบบราชการrá-bòp râat-chá-gaanนี่ล่ะnêe làคือkeuอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsăm-kanในnaiการพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâyt
Vấn đề tham nhũng ăn sâu vào bộ máy công quyền — đây chính là trở ngại chính đối với sự phát triển của đất nước.
2Trợ từB1
trợ từ nhấn mạnh cuối câu
Một trợ từ thông tục dùng ở cuối câu để nhấn mạnh một lời giải thích, sự xác nhận hoặc sự khăng khăng nhẹ (tương tự như 'chính vì vậy' hoặc 'chính là cái này').
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1không khỏe; ốm; bệnh2bị ốm; cảm thấy không khỏeเขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)นี่ล่ะnêe làนี่ล่ะnêe là1chính xác; đúng rồi2trợ từ nhấn mạnh cuối câu
Anh ấy bị ốm, đó là lý do tại sao anh ấy không đến trường.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănนอนดึกnon dèukวันนี้wan néeเลยloieรู้สึกrúu-sèukเพลียๆpliia pliiaนี่ล่ะnêe là
Đêm qua tôi đi ngủ muộn, đó là lý do hôm nay tôi cảm thấy hơi mệt.
Trời mưa to nên giao thông rất tệ, đó là lý do tại sao tôi đến muộn.
เพราะpráwเราraoให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpความพึงพอใจkwaam peung po jaiของkŏngลูกค้าlûuk-káaเป็นอันดับแรกbpen an-dàp râekสินค้าsĭn-káaของเราkŏng raoถึงtĕungต้องมีdtông meeคุณภาพสูงkun-ná-pâap sŏongอยู่เสมอyòo sà-mŏerนี่ล่ะnêe làครับkráp
Vì chúng tôi ưu tiên sự hài lòng của khách hàng lên trên hết, nên sản phẩm của chúng tôi luôn phải có chất lượng cao—đó chính là lý do.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ล่ะlâล่ะlâ1trợ từ chuyển chủ đề/tương phản; câu hỏi đuôi2trợ từ cuối câu (nhấn mạnh nhẹ nhàng)Phần 2
นี่ล่ะnêe làนี่ล่ะnêe làchính xác; đúng rồi