ธัมโม
tam-mooÝ nghĩa
1Thán từB1
trời đất ơi; chao ôi
thán từ bộc lộ sự ngạc nhiên, sốc, thương xót hoặc mất tinh thần, thường mang âm hưởng Phật giáo
Ví dụ
พุทโธpút-tooพุทโธpút-too1từ niệm Phật (trong thiền)2ôi trời!; trời đất ơi!ธัมโมtam-mooธัมโมtam-moo1trời đất ơi; chao ôi2Pháp; giáo lý Phật giáoทำไมtam-maiทำไมtam-maitại sao (từ để hỏi)รถrótรถrótô tô; xeถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1đến; cho đến; tới2đến; đạt tới3tới; gửi đến4ngay cả khi; cho dù5nhiều đến mức; tới mức; đến nỗi6khi đó mới; vì vậy nên (khẩu ngữ)7về; liên quan đến; xét vềชนchonชนchon1đâm; tông; va chạm2chạm (ly); cụng (ly)3người; dân tộc; bộ tộc; tầng lớpกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữแรงrɛɛngแรงrɛɛng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)4rất; cực kỳ (tiếng Thái miền Nam)5đắt; giá chát (khẩu ngữ)ขนาดนั้นkà-nàat-nánขนาดนั้นkà-nàat-nán1đến mức đó; đến thế2kích cỡ đó; to đến thế
Trời đất ơi! Sao những chiếc xe đó lại đâm nhau mạnh đến thế?
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พุทโธ ธัมโม สังโฆ เห็นข่าวน้ำท่วมแล้วรู้สึกสงสารชาวบ้านจับใจเลย
Phật Pháp Tăng ơi, xem tin tức về trận lũ lụt khiến tôi cảm thấy vô cùng thương xót cho những người dân làng.
พุทโธpút-tooธัมโมtam-mooฉันchǎnลืมไปlʉʉm-bpaiสนิทsà-nìtเลยləəiว่าwâaเช้านี้cháao-níiมีmiiนัดประชุมnát-bprà-chumกับgàpเจ้านายjâo-naai
Trời ơi! Tôi hoàn toàn quên mất rằng mình có cuộc họp với sếp vào sáng nay.
พุทโธpút-tohธัมโมtam-mohสังsăngโฆเอ๊ยéeyเห็นhĕnสภาพsà-pâapหมาจรจัดmăa jon-jàtที่têeร้องróngด้วยdûuayความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatแล้วláeoมันmanสะเทือนใจsà-teuuan jaiจริงๆjing jing
Trời ơi, nhìn tình cảnh chú chó hoang rên rỉ trong đau đớn thực sự khiến tôi đau lòng.
2Danh từB2
Pháp; giáo lý Phật giáo
Pháp hay giáo lý Phật giáo; dạng Pali dùng trong các ngữ cảnh tôn giáo, trang trọng, hoặc tụng niệm
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)บทสวดมนต์bòt sùuat monบทสวดมนต์bòt sùuat monbài cầu nguyện; bài tụng kinhเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)กล่าวglàaoกล่าวglàaonói; phát biểu; đề cập (trang trọng)คำบูชาkam boo-chaaคำบูชาkam boo-chaalời thờ cúng; bài khấnคุณพระkun práคุณพระkun prá1Ôi trời ơi!; Lạy Chúa!2ân đức bảo vệ của Tam Bảo3tôn xưng dành cho quý tộc mang phẩm hàm Phra (lịch sử)พุทโธpút-tohพุทโธpút-toh1từ niệm Phật (trong thiền)2ôi trời!; trời đất ơi!พระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tượng Phật; bùa hộ mệnh3tiền tố/danh hiệu tôn kính4thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)5vai nam; nhân vật nam (sân khấu truyền thống Thái Lan)ธัมโมtam-mohธัมโมtam-moh1trời đất ơi; chao ôi2Pháp; giáo lý Phật giáoและláeและláevà (liên từ kết hợp)พระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tượng Phật; bùa hộ mệnh3tiền tố/danh hiệu tôn kính4thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)5vai nam; nhân vật nam (sân khấu truyền thống Thái Lan)สังsăngโฆ
Trong khi tụng niệm, chúng ta đọc những lời tôn vinh công đức của Phật, Pháp và Tăng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เวลาway-laaคุณยายkun yaaiไปbpaiวัดwátท่านtâanมักจะmák jàบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaว่าwâaพุทโธpút-tohธัมโมtam-mohสังsăngโฆในขณะnai kà-nàนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíเสมอsà-mĕr
Khi bà tôi đi chùa, bà luôn niệm 'Phuttho, Thammo, Sangkho' trong khi ngồi thiền.
คำว่าkam-wâaพระpráธัมโมtam-mooในnaiบทสวดมนต์bòt-sùuat-monหมายถึงmǎai-tʉ̌ngพระธรรมคำสอนprá-tam-kam-sɔ̌ɔnที่tîiพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoได้ทรงdâai-songแสดงsà-dɛɛngไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นแนวbpen-nɛɛoทางtaangดับทุกข์dàp-túk
Từ 'Thammo' trong bài kinh đề cập đến giáo pháp (Dhamma) mà Đức Phật đã thuyết giảng như một con đường để chấm dứt khổ đau.
ในnaiภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiคำว่าkam-wâaธัมโมtam-mooหมายถึงmǎai-tʉ̌ngพระธรรมprá-tamคำสอนของพระพุทธเจ้าkam-sɔ̌ɔn-kɔ̌ɔng-prá-pút-tá-jâaoที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuการพ้นทุกข์gaan-pón-túk
Trong tiếng Pali, từ 'Thammo' dùng để chỉ giáo pháp của Đức Phật dẫn đến sự giải thoát khỏi khổ đau.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ธัมโม đọc là ทัม-โม?
tam-moo
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
tam
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |