คุณพระ(kun prá)
Ý nghĩa
1Thán từA2
[!] Ôi trời ơi!; Lạy Chúa!
Một thán từ thể hiện sự ngạc nhiên, sốc hoặc hốt hoảng.
Ví dụ
คุณพระkun práคุณพระkun prá1[!] Ôi trời ơi!; Lạy Chúa!2ân đức bảo vệ của Tam Bảo3tước hiệu tôn xưng cho quý tộc (cổ ngữ)นั่นnânนั่นnânđó; kiaมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)อะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)น่ะnâน่ะnâ1trợ từ cuối câu làm dịu/nhấn mạnh2trợ từ đánh dấu/nhấn mạnh chủ đề
Trời đất ơi! Đó là cái gì vậy?
2Danh từB2
ân đức bảo vệ của Tam Bảo
Đề cập đến sức mạnh bảo vệ hoặc ân đức của Phật, Pháp và Tăng (Tam Bảo), thường được cầu nguyện để ban sự bình an hoặc phước lành.
Ví dụ
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàengười cao tuổi; người già; bậc trưởng bốiเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...การทำgaan tamการทำgaan tamviệc làm; sự thực hiện; sự tiến hànhดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mậtจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ส่งผลให้sòng pŏn hâiส่งผลให้sòng pŏn hâidẫn đến; gây raมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchพระคุ้มครองprá kúm-krongพระคุ้มครองprá kúm-krong1sự che chở của thần Phật; bình an2được thần Phật che chở; được phù hộ
Các bậc cao niên tin rằng làm việc thiện sẽ mang lại sự bảo vệ của Tam Bảo.
3Danh từC1
tước hiệu tôn xưng cho quý tộc (cổ ngữ)
Tước hiệu lịch sự trong lịch sử dành cho một nam quan chức cấp cao hoặc quý tộc; cũng được dùng như một cách xưng hô cổ trang với người chồng trong các ngữ cảnh lịch sử hoặc nói đùa.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ละครlá-konละครlá-kon1kịch; phim truyền hình; chương trình sân khấu2sân khấu; nghệ thuật kịchย้อนยุคyón yúkย้อนยุคyón yúk1phong cách retro; hoài cổ; cổ điển2theo phong cách retro; làm sống lại phong cách cũบ่าวไพร่bàao prâiบ่าวไพร่bàao prâingười hầu; tùy tùng; gia nhânต่างdtàangต่างdtàang1khác biệt; khác nhau2đa dạng; nhiều loại3nước ngoài; từ nơi khác đến4mỗi; tương ứng5khác; khác biệt6thay thế cho; thay mặt choพากันpaa ganพากันpaa gancùng nhau; rủ nhau; đồng loạtวิ่งวุ่นwîng wûnวิ่งวุ่นwîng wûnbận rộn; chạy đôn chạy đáoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)รู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2biết cách (làm gì)3cảm thấy; cảm nhận; nhận biết4quen thuộc với (ai đó/điều gì đó)5nhận ra; phát hiện; biết đượcว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)คุณพระkun práคุณพระkun prá1[!] Ôi trời ơi!; Lạy Chúa!2ân đức bảo vệ của Tam Bảo3tước hiệu tôn xưng cho quý tộc (cổ ngữ)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1trở lại, quay lại, về2trở lại, khôi phục, tái xuấtถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tới6ngay cả khi; cho dùเรือนreuuanเรือนreuuan1nhà; chỗ ở (truyền thống/gỗ); vỏ/thân (vật)2lượng từ (tàu/thuyền; nhà cửa—trang trọng/văn chương)3cơ thể; vóc dáng (trang trọng/văn chương)
Trong bộ phim cổ trang, những người hầu đều tất tả chạy ngược chạy xuôi khi biết tin ông chủ (Khun Phra) sắp về đến nhà.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตายจริงdtaai jingตายจริงdtaai jingÔi trời ơi!; Trời đất ơi!
Ôi trời ơi!; Trời đất ơi!
พระช่วยprá chûuaiพระช่วยprá chûuai[!] Ôi Phật ơi!; Trời đất ơi!
[!] Ôi Phật ơi!; Trời đất ơi!
คุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai1ân đức Tam Bảo; sự che chở của Tam Bảo2[!] câu cảm thán gọi tên Tam Bảo
- ân đức Tam Bảo; sự che chở của Tam Bảo
- [!] câu cảm thán gọi tên Tam Bảo
คุณพระช่วยkun prá chûuaiคุณพระช่วยkun prá chûuaithán từ thể hiện sự ngạc nhiên/sốc ("Trời ơi!")
thán từ thể hiện sự ngạc nhiên/sốc ("Trời ơi!")
คุณพระรัตนตรัยkun prá rát-dtà-ná-dtraiคุณพระรัตนตรัยkun prá rát-dtà-ná-dtrai1Tam Bảo2Lạy Trời Phật! (thán từ tôn giáo)
- Tam Bảo
- Lạy Trời Phật! (thán từ tôn giáo)
Phân tích từ
+
คุณพระkun práคุณพระkun prá[!] Ôi trời ơi!; Lạy Chúa!