คุณพระ
kun-práÝ nghĩa
1Thán từA2
Ôi trời ơi!; Lạy Chúa!
Một thán từ thể hiện sự ngạc nhiên, sốc hoặc hốt hoảng.
Ví dụ
คุณพระkun-práคุณพระkun-prá1Ôi trời ơi!; Lạy Chúa!2ân đức bảo vệ của Tam Bảo3tôn xưng dành cho quý tộc mang phẩm hàm Phra (lịch sử)นั่นnânนั่นnân1đó; kia2ở đó; đến đóมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7sáng bóng; bóng láng8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3nhân vật; hình tượngอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2gì; loại nào3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)น่ะnâน่ะnâ1trợ từ cuối câu để nhấn mạnh hoặc giải thích2trợ từ đánh dấu/nhấn mạnh chủ đề
Trời đất ơi! Đó là cái gì vậy?
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Ôi trời ơi! Tình trạng kẹt xe kéo dài cả cây số luôn.
Trời đất ơi! Làm sao bạn đến được đây vậy?
คุณพระkun-práไม่mâiนึกnʉ́kเลยləəiว่าwâaจะjàเจอjəəเธอtəəที่นี่tîi-nîiหลังจากlǎng-jàakไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganมาmaaสิบsìpปีbpii
Trời ơi! Tôi không bao giờ nghĩ rằng mình sẽ gặp bạn ở đây sau mười năm không gặp nhau.
2Danh từB2
ân đức bảo vệ của Tam Bảo
Đề cập đến sức mạnh bảo vệ hoặc ân đức của Phật, Pháp và Tăng (Tam Bảo), thường được cầu nguyện để ban sự bình an hoặc phước lành.
Ví dụ
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛngười cao tuổi; người già; bậc trưởng bốiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâatin (rằng) ...การทำgaan-tamการทำgaan-tamviệc làm; sự thực hiện; sự tiến hànhดีdiiดีdii1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4mậtจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ส่งผลให้sòng-pǒn-hâiส่งผลให้sòng-pǒn-hâidẫn đến; gây raมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchพระคุ้มครองprá-kúm-krɔɔngพระคุ้มครองprá-kúm-krɔɔng1cầu mong Đức Phật che chở!2được thần Phật che chở; được phù hộ
Các bậc cao niên tin rằng làm việc thiện sẽ mang lại sự bảo vệ của Tam Bảo.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangไกลglaiคุณแม่kun-mɛ̂ɛจะjàให้พรhâi-pɔɔnเสมอsà-mə̌əว่าwâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiคุณพระkun-práรักษาrák-sǎa
Trước một chuyến đi xa, mẹ tôi luôn chúc phúc, cầu mong Tam Bảo giữ cho tôi được an toàn.
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaที่tîiรอดชีวิตrɔ̂ɔt-chii-wítจากjàakอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèet-ráai-rɛɛngมาmaaได้dâaiเป็นเพราะbpen-prɔ́บารมีbaa-rá-miiและlɛ́คุณพระช่วยkun-prá-chûuaiไว้wái
Anh ấy tin rằng việc sống sót sau vụ tai nạn thảm khốc là nhờ vào phúc đức tích lũy và sức mạnh che chở của Tam Bảo.
ในnaiยามyaamเผชิญวิกฤตpà-chəən-wí-grìtบางคนbaang-konยึดเหนี่ยวyʉ́t-nìiaoคุณพระkun-práเป็นbpenที่พึ่งทางใจtîi-pʉ̂ng-taang-jaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiกำลังใจgam-lang-jaiสู้ต่อไปsûu-dtɔ̀ɔ-bpai
Khi đối mặt với khủng hoảng, một số người bám víu vào đức hạnh của Phật, Pháp và Tăng như một nơi nương tựa tâm linh để có thêm động lực tiếp tục chiến đấu.
3Danh từC1
tôn xưng dành cho quý tộc mang phẩm hàm Phra (lịch sử)
cách xưng hô hoặc nhắc đến một cách kính trọng đối với người đàn ông mang phẩm hàm quý tộc Phra của Thái Lan
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1kịch; phim truyền hình; chương trình sân khấu2sân khấu; nghệ thuật kịchย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkย้อนยุคyɔ́ɔn-yúk1phong cách retro; hoài cổ; cổ điển2theo phong cách retro; làm sống lại phong cách cũบ่าวไพร่bàao-prâiบ่าวไพร่bàao-prâingười hầu; tùy tùng; gia nhânต่างdtàangต่างdtàang1khác biệt; khác nhau2đa dạng; nhiều loại3mỗi; tương ứng4nước ngoài; từ nơi khác đến5khác; khác biệt6thay thế cho; thay mặt choพากันpaa-ganพากันpaa-gancùng nhau; rủ nhau; đồng loạtวิ่งวุ่นwîng-wûnวิ่งวุ่นwîng-wûnbận rộn; chạy đôn chạy đáoเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)รู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2nhận ra; phát hiện; biết được3biết cách; biết cách hành động phù hợp4cảm thấy; cảm nhận; nhận biếtว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchท่านtânท่านtân1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)คุณพระkun-práคุณพระkun-prá1Ôi trời ơi!; Lạy Chúa!2ân đức bảo vệ của Tam Bảo3tôn xưng dành cho quý tộc mang phẩm hàm Phra (lịch sử)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1trở lại, quay lại, về2trở lại, khôi phục, tái xuấtถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1đến; cho đến; tới2đến; đạt tới3tới; gửi đến4ngay cả khi; cho dù5nhiều đến mức; tới mức; đến nỗi6khi đó mới; vì vậy nên (khẩu ngữ)7về; liên quan đến; xét vềเรือนrʉʉanเรือนrʉʉan1nhà; chỗ ở (truyền thống/gỗ); vỏ/thân (vật)2loại từ: nhà; đồng hồ; đồng hồ đeo tay3cơ thể; vóc dáng (trang trọng/văn chương)
Trong bộ phim cổ trang, những người hầu đều tất tả chạy ngược chạy xuôi khi biết tin ông chủ (Khun Phra) sắp về đến nhà.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตำแหน่งdtam-nàengคุณพระkun práในสมัยก่อนnai sà-măi gònเป็นbpenบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkของkŏngขุนนางkŭn naangซึ่งsêungมีหน้าที่mee nâa têeรับราชการráp râat-chá-gaanในnaiกรมgromกองgongต่างๆdtàang-dtàang
Tước hiệu 'Khun Phra' ngày xưa là một cấp bậc dành cho một nhà quý tộc có nhiệm vụ phục vụ triều đình trong các cơ quan khác nhau.
ภรรยาpan-rá-yaaพูดpôotกับgàpสามีsăa-meeอย่างyàangหยอกล้อyòk lóเย็นyenแล้วláeoคุณพระkun práของkŏngบ่าวbàaoยังyangไม่mâiกลับบ้านglàp bâanอีกèekหรือrĕuเจ้าjâoคะká
(Người vợ nói đùa với chồng) "Trời đã tối rồi, đức ông chồng của thiếp vẫn chưa về nhà sao?"
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛท่านtânคุณพระkun-práศรีsǐiวิwíสารsǎanวาจาwaa-jaaจะjàเป็นเพียงbpen-piiangขุนนางkǔn-naangชั้นผู้น้อยchán-pûu-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatด้านdâanการทูตgaan-tûutเป็นที่ประจักษ์bpen-tîi-bprà-jàk
Mặc dù Khun Phra Si Wisan Wacha chỉ là một quan lại cấp thấp, nhưng kỹ năng ngoại giao của ông đã được mọi người công nhận.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ณ, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
kun
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchbạn; ngài (lịch sự)Phần 1
+
พระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tượng Phật; bùa hộ mệnh3tiền tố/danh hiệu tôn kính4thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)5vai nam; nhân vật nam (sân khấu truyền thống Thái Lan)nhà sư Phật giáoPhần 2
คุณพระkun-práคุณพระkun-práÔi trời ơi!; Lạy Chúa!Ôi trời ơi!; Lạy Chúa!Từ