ดับทุกข์(dàp túk)
Ý nghĩa
1Động từB1
giải sầu; tiêu sầu
Cố gắng xoa dịu nỗi buồn, sự căng thẳng hoặc đau khổ, thường bằng cách uống rượu hoặc thực hiện các hoạt động giúp giải khuây.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiอกหักòk hàkอกหักòk hàk1thất tình; đau khổ vì tình2thất tình; tan nát cõi lòng (tình cảm)เลยไปloei bpaiเลยไปloei bpaiđi lố; đi vượt quaดื่มdèumดื่มdèum1uống2uống rượu biaเหล้าlâoเหล้าlâo1rượu; rượu mạnh2đồ uống có cồn (nói chung)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ดับทุกข์dàp túkดับทุกข์dàp túk1giải sầu; tiêu sầu2diệt khổ (ngữ cảnh tôn giáo)
Anh ấy bị thất tình nên đã đi uống rượu với bạn bè để vơi đi nỗi buồn.
2Động từB2
diệt khổ (ngữ cảnh tôn giáo)
Dập tắt hoặc chấm dứt sự khổ đau, thường dùng trong ngữ cảnh triết học hoặc tôn giáo như Phật giáo.
Ví dụ
ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1Phật tử; người theo đạo Phật2Phật tử (nói chung)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...การปฏิบัติตามgaan bpà-dtì-bàt dtaamการปฏิบัติตามgaan bpà-dtì-bàt dtaam1sự tuân thủ; sự chấp hành2sự tuân thủ quy định/tiêu chuẩnมรรคmákมรรคmákĐạo; Bát chính đạo (Phật giáo)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)องค์ongองค์ong1kính ngữ (hoàng gia, thần linh, cao tăng)2loại từ: nhà sư; hoàng gia; thần linh; tượng linh thiêng3thực thể; cơ quan (trang trọng)4yếu tố; thành phần (trang trọng/chuyên ngành)๘8เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhหนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1con đường; tuyến đường (nghĩa đen)2cách thức; giải pháp; phương hướng (nghĩa bóng)นำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòodẫn đến; mang lại; gây raการดับทุกข์gaan dàp túkการดับทุกข์gaan dàp túk1chấm dứt/xoa dịu đau khổ2sự diệt khổ (Phật giáo)
Các Phật tử tin rằng đi theo Bát Chánh Đạo là con đường dẫn đến sự diệt khổ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ดับทุกข์dàp túkดับทุกข์dàp túkgiải sầu; tiêu sầu