ตุง

dtung

Ý nghĩa

1Tính từB1

căng phồng; phình ra

phồng lên, căng ra hoặc căng phồng do chứa đầy, chẳng hạn như túi quần, túi xách hoặc bụng

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)เยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1rất nhiều (văn nói)2rất nhiều; nhiều lắm (khẩu ngữ)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcพุงpungพุงpungbụng; bụng phệ (thông tục)ตุงdtungตุงdtung1căng phồng; phình ra2cờ truyền thống miền Bắc Thái Lanเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Anh ấy đã ăn rất nhiều thức ăn đến mức bụng căng tròn cả lên.
Thêm 3 ví dụ
กระเป๋าgrà-bpǎoกางเกงgaang-geengของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตุงdtungไปด้วยbpai-dûuaiเหรียญrǐianและlɛ́กุญแจรถgun-jɛɛ-rót
Túi quần của anh ấy căng phồng những đồng xu và chìa khóa xe.
วันนี้wan-níiแม่mɛ̂ɛไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngที่tîiตลาดdtà-làatได้dâaiของkɔ̌ɔngกลับมาglàp-maaเต็มdtemถุงtǔngจนjonตุงdtungไปหมดbpai-mòt
Hôm nay mẹ đi chợ và mang về những chiếc túi căng đầy đồ đạc.
การใส่gaan-sàiกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangที่tîiตุงdtungเกินไปgəən-bpaiไว้wáiในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoกางเกงgaang-geengด้านหลังdâan-lǎngอาจàatส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔกระดูกสันหลังgrà-dùuk-sǎn-lǎngได้dâai
Để một chiếc ví quá dày ở túi quần sau có thể ảnh hưởng xấu đến cột sống của bạn.
2Danh từB2

cờ truyền thống miền Bắc Thái Lan

một loại cờ hoặc dải cờ dài theo chiều dọc truyền thống được sử dụng trong các nghi lễ tôn giáo và văn hóa ở miền Bắc Thái Lan (Lanna)

Ví dụ

ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2nhịp; khoảng cách; độ trải dài3phần; đoạn (của một cái gì đó)4khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)5khoảng cách giữa các điểm tựa6sải; độ dàiเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanLễ hội Songkran (Tết Thái Lan)คนเหนือkon-nʉ̌ʉaคนเหนือkon-nʉ̌ʉangười miền Bắc (Thái Lan)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcปักbpàkปักbpàk1cắm; ghim; dựng đứng2thêu3bắc; yếu tố ghép gốc Hánตุงdtungตุงdtung1căng phồng; phình ra2cờ truyền thống miền Bắc Thái Lanที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1làm công đức; làm việc thiện2tổ chức lễ làm công đức
Trong lễ hội Songkran, người miền Bắc thường đi cắm cờ Lanna tại chùa để tích đức.
Thêm 3 ví dụ
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpสีสันsǐi-sǎnของkɔ̌ɔngตุงdtungที่tîiแขวนkwɛ̌ɛnไว้wáiอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamหน้าnâaลานวัดlaan-wát
Tôi thích màu sắc của những biểu ngữ Lanna được treo đẹp mắt trước sân chùa.
การถวายgaan-tà-wǎaiตุงdtungเป็นbpenการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkถึงtʉ̌ngความศรัทธาkwaam-sàt-taaและlɛ́เป็นประเพณีbpen-bprà-pee-niiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛของkɔ̌ɔngชาวล้านนาchaao-láan-naa
Dâng biểu ngữ Lanna là một biểu hiện của đức tin và là một truyền thống cổ xưa của người Lanna.
ตุงdtungแต่ละdtɛ̀ɛ-láประเภทbprà-pêetมีความหมายmii-kwaam-mǎaiเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaและlɛ́ถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiในnaiพิธีกรรมpí-tii-gamทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaที่tîiแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpai
Mỗi loại cờ Lanna đều có ý nghĩa riêng biệt và được sử dụng trong các nghi lễ tôn giáo khác nhau.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dtung

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——