ตกระกำ(dtòk rá-gam)
Ý nghĩa
1Động từB2
[to] chịu khổ; lâm vào cảnh khốn khó
chịu đựng đau khổ, trải qua khó khăn hoặc nghịch cảnh, rơi vào hoàn cảnh khó khăn
Ví dụ
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1khi; vào lúc2tập/phần/chương (đánh số)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòochuyển chỗ ở; dọn đến sốngเมืองนอกmeuuang nôkเมืองนอกmeuuang nôk1nước ngoài; hải ngoại (thông tục)2nước ngoài; ra nước ngoài (thông tục)3nước ngoài; ngoại nhập (thông tục)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1gần đây; vừa mới; mới2rất mới; mới toanh3tươi; vừa mới làm/vừa mới hái4lúc đầu; ban đầuเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácตกระกำลำบากdtòk rá-gam lam-bàakตกระกำลำบากdtòk rá-gam lam-bàakchịu gian khổ; chịu đựngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1tiếng Anh2môn tiếng Anhไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Khi mới chuyển ra nước ngoài, anh ấy đã phải chịu đựng rất nhiều gian khổ vì không thể nói được tiếng Anh chút nào.
Phân tích từ
+
+
ตกระกำdtòk rá-gamตกระกำdtòk rá-gam[to] chịu khổ; lâm vào cảnh khốn khó