ตกระกำ
dtòk-rá-gamÝ nghĩa
1Động từB2
[to] chịu khổ; lâm vào cảnh khốn khó
chịu đựng đau khổ, trải qua khó khăn hoặc nghịch cảnh, rơi vào hoàn cảnh khó khăn
Ví dụ
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1khi; vào lúc2tập/phần/chương (đánh số)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòochuyển chỗ ở; dọn đến sốngเมืองนอกmeuuang nôkเมืองนอกmeuuang nôk1nước ngoài; hải ngoại (thông tục)2nước ngoài; ra nước ngoài (thông tục)3nước ngoài; ngoại nhập (thông tục)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1gần đây; vừa mới; mới2mới; những thứ mới; mới tinh3tươi; vừa mới làm/vừa mới hái4lúc đầu; ban đầuเขาkăoเขาkăo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽ3chạm; bị tác động (ánh sáng, bùa chú; văn chương)ตกระกำลำบากdtòk rá-gam lam-bàakตกระกำลำบากdtòk rá-gam lam-bàakchịu gian khổ; chịu đựngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiพูดpôotพูดpôotnói; nói chuyệnภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìttiếng Anhไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)เลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Khi mới chuyển ra nước ngoài, anh ấy đã phải chịu đựng rất nhiều gian khổ vì không thể nói được tiếng Anh chút nào.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchǎnสงสารsǒng-sǎanเด็กdèkคนkonนั้นnánที่tîiต้องdtɔ̂ngมาmaaตกระกำลำบากdtòk-rá-gam-lam-bàakตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยังyangเล็กlékเพราะprɔ́พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛทิ้งtíngไปbpai
Tôi cảm thấy thương cho đứa trẻ đó, người đã phải chịu đựng gian khổ từ khi còn nhỏ vì bị cha mẹ bỏ rơi.
กว่าgwàaเศรษฐีsèet-tǐiคนนี้kon-níiจะjàสร้างตัวsâang-dtuuaจนjonร่ำรวยrâm-ruuaiมหาศาลmá-hǎa-sǎanเขาkǎoเคยkəəiตกระกำลำบากdtòk-rá-gam-lam-bàakถึงขั้นtʉ̌ng-kânไม่มีmâi-miiข้าวkâaoจะjàกินginมาแล้วmaa-lɛ́ɛo
Trước khi vị triệu phú này tạo dựng được khối tài sản khổng lồ, ông đã từng trải qua những gian khổ tột cùng đến mức không có cơm để ăn.
ไม่ว่าmâi-wâaอนาคตà-naa-kótข้างหน้าkâang-nâaจะต้องjà-dtɔ̂ngตกระกำลำบากdtòk-rá-gam-lam-bàakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiฉันchǎnก็gɔ̂ขอkɔ̌ɔสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàอยู่yùuเคียงข้างkiiang-kâangและlɛ́ไม่mâiทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíngคุณkun
Dù tương lai phía trước có phải đối mặt với bao nhiêu gian khổ, tôi hứa sẽ luôn ở bên cạnh và không bao giờ bỏ rơi bạn.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ตกระกำ đọc là ตก-ระ-กัม?
dtòk-rá-gam
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
dtòk
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
+
กำgamกำgam1nắm chặt, giữ chặt2một nắm, một vốc3nắm đấm4lượng từ: nắm, vốc5nan hoa bánh xenắm chặt, giữ chặtPhần 3
ตกระกำdtòk-rá-gamตกระกำdtòk-rá-gam[to] chịu khổ; lâm vào cảnh khốn khó[to] chịu khổ; lâm vào cảnh khốn khóTừ