สร้างตัว(sâang dtuua)
Ý nghĩa
1Động từB1
tạo dựng cơ nghiệp; tự lập
tạo dựng cơ nghiệp, đặc biệt là về mặt sự nghiệp và tài chính; tự mình xây dựng tương lai từ hai bàn tay trắng.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1làm việc chăm chỉ/vất vả2hoạt động quá tải/chịu tải nặngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)สร้างตัวsâang dtuuaสร้างตัวsâang dtuuatạo dựng cơ nghiệp; tự lập
Anh ấy muốn làm việc chăm chỉ để gây dựng sự nghiệp.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuualập nghiệp; tạo dựng tương lai
lập nghiệp; tạo dựng tương lai
ตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1ổn định cuộc sống; tự lập2chuẩn bị tinh thần; giữ bình tĩnh3ra giá; định giá (khẩu ngữ)4ra vẻ ta đây; làm cao (khẩu ngữ)
- ổn định cuộc sống; tự lập
- chuẩn bị tinh thần; giữ bình tĩnh
- ra giá; định giá (khẩu ngữ)
- ra vẻ ta đây; làm cao (khẩu ngữ)
ก่อร่างgò râangก่อร่างgò râanghình thành; tạo hình; đặt nền móng cho
hình thành; tạo hình; đặt nền móng cho
ตั้งหลักdtâng làkตั้งหลักdtâng làk1lấy lại thăng bằng; đứng vững2lấy lại bình tĩnh; chấn chỉnh lại3tạo lập chỗ đứng; ổn định (sau khó khăn)
- lấy lại thăng bằng; đứng vững
- lấy lại bình tĩnh; chấn chỉnh lại
- tạo lập chỗ đứng; ổn định (sau khó khăn)
Phân tích từ
+
สร้างตัวsâang dtuuaสร้างตัวsâang dtuuatạo dựng cơ nghiệp; tự lập