ซี๊ด

séet

Ý nghĩa

1Thán từB1

tiếng suýt xoa (do cay hoặc đau)

tiếng suýt xoa hít gió qua kẽ răng, dùng để thể hiện phản ứng trước thức ăn cay, cơn đau đột ngột hoặc cảm giác rùng mình

Ví dụ

พอpor กินพริกgin prík เข้าไปkâo bpai เขาkăo ก็gâw ร้องróng ซี๊ดséet เลยloie

Ngay khi vừa ăn ớt vào, anh ấy đã hít hà.

Thêm 3 ví dụ

ตอนdton พยาบาลpá-yaa-baan ฉีดยาchèet yaa ฉันchăn เจ็บjèp จนjon ต้องdtông สูดsòot ปากbpàak ซี๊ดséet

Khi y tá tiêm, tôi đau đến mức phải hít hà một hơi.

น้ำซุปnáam súp ถ้วยtûuai นี้née ร้อนจัดrón jàt พอpor ซดsót เข้าไปkâo bpai ก็gâw ต้องdtông ร้องróng ซี๊ดséet ออกมาòk maa

Bát súp này cực kỳ nóng; khi húp nó, tôi đã phải hít hà.

อาการปวดหลังaa-gaan bpùuat lăng ของเขาkŏng kăo กำเริบgam-rêrp กะทันหันgà-tan-hăn จนjon เขาkăo เผลอplĕr ร้องróng ซี๊ดséet ออกมาòk maa ด้วยdûuay ความทรมานkwaam tor-rá-maan

Cơn đau lưng của anh ấy bùng phát đột ngột, khiến anh ấy vô tình thốt lên tiếng hít hà vì đau đớn.

2Tính từB2

rất cay; hương vị đậm đà

rất cay, cay xé lưỡi, hoặc có hương vị rất đậm đà (thường chỉ thức ăn cay đến mức làm người ta phải suýt xoa)

Ví dụ

ร้านนี้ráan née ทำtam ต้มยำกุ้งdtôm yam gûng ได้dâi รสชาติrót-châat จัดจ้านjàt-jâan และláe เผ็ดpèt ซี๊ดséet ถึงใจtĕung jai มากmâak

Nhà hàng này nấu món Tom Yum Goong với hương vị đậm đà và cay nồng cực kỳ kích thích.

Thêm 3 ví dụ

ส้มตำsôm dtam ร้านráan หน้าปากซอยnâa bpàak soi แซ่บsâep ซี๊ดséet มากmâak ใครkrai ชอบchôp กินเผ็ดgin pèt ต้องdtông ไปลองbpai long

Quán gỏi đu đủ ở đầu ngõ rất cay và đậm đà; ai thích ăn cay nhất định phải thử.

เชฟchép ปรุงรสbprung rót น้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúut ออกมาòk maa ได้dâi เผ็ดpèt ซี๊ดséet ลงตัวlong dtuua เหมาะกับmòr gàp อาหารทะเลaa-hăan tá-lay สดsòtๆ-

Đầu bếp đã nêm nếm nước chấm hải sản cay nồng và đậm đà một cách hoàn hảo, rất hợp với hải sản tươi sống.

เมนูใหม่may-nuu mài ของkŏng ทางร้านtaang ráan เน้นnén ความแซ่บkwaam sâep ซี๊ดséet เพื่อpêuua ตอบโจทย์dtòp jòht ลูกค้าlûuk-káa ที่ชื่นชอบtêe chêun chôp อาหารaa-hăan รสจัดrót jàt

Thực đơn mới của nhà hàng chú trọng vào hương vị cay nồng để đáp ứng nhu cầu của những khách hàng yêu thích món ăn có vị mạnh.