ความแซ่บ

kwaam sâep

Ý nghĩa

1Danh từB1

sự cay nồng; sự ngon miệng

đặc tính cay nồng, đậm đà và ngon miệng, đặc biệt là trong thức ăn.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ความแซ่บkwaam sâepความแซ่บkwaam sâep1sự cay nồng; sự ngon miệng2sự nóng bỏng; sự quyến rũ; sự cá tínhของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; gỏi đu đủ xanhร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán này
Tôi thích vị cay và hương vị của món gỏi đu đủ ở cửa hàng này.
2Danh từB2

sự nóng bỏng; sự quyến rũ; sự cá tính

sự hấp dẫn, sành điệu, cá tính hoặc táo bạo, thường đề cập đến ngoại hình hoặc thái độ của một người.

Ví dụ

ชุดใหม่chút màiชุดใหม่chút màibộ mới; bộ sưu tập mới; bộ quần áo mớiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1tăng lên; thêm vào2thêm vào; bổ sung3ngoài ra; hơn nữaความแซ่บkwaam sâepความแซ่บkwaam sâep1sự cay nồng; sự ngon miệng2sự nóng bỏng; sự quyến rũ; sự cá tínhขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơnเยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)3quá mức; quá nhiềuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátมั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1tự tin; chắc chắn2tự tin; chắc chắn (về)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Bộ trang phục mới của bạn thực sự làm tăng thêm vẻ táo bạo, trông bạn rất tự tin.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ความเซ็กซี่kwaam sék-sêeความเซ็กซี่kwaam sék-sêesự gợi cảm; sự quyến rũ

sự gợi cảm; sự quyến rũ

ความเผ็ดร้อนkwaam pèt rónความเผ็ดร้อนkwaam pèt rón1độ cay; vị cay2sự gay gắt; nảy lửa (nghĩa bóng)3tính chất giật gân, nóng bỏng (thông tục)
  • độ cay; vị cay
  • sự gay gắt; nảy lửa (nghĩa bóng)
  • tính chất giật gân, nóng bỏng (thông tục)
ความจัดจ้านkwaam jàt-jâanความจัดจ้านkwaam jàt-jâan1độ cay nồng; hương vị đậm đà2sự gay gắt; sự dữ dằn3sự rực rỡ; sự táo bạo (màu sắc/phong cách)
  • độ cay nồng; hương vị đậm đà
  • sự gay gắt; sự dữ dằn
  • sự rực rỡ; sự táo bạo (màu sắc/phong cách)
ความนัวkwaam nuuaความนัวkwaam nuuavị umami; vị đậm đà

vị umami; vị đậm đà

Phân tích từ

ความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự thật; vấn đề; sự việc (trang trọng)tiền tố tạo danh từ trừu tượng từ tính từ hoặc động từ chỉ trạng thái (ví dụ: ความสุข ‘niềm hạnh phúc’, ความสวย ‘vẻ đẹp’).Phần 1
+
แซ่บsâepแซ่บsâep1cay đậm đà (kiểu Isan/Lào)2nóng bỏng; quyến rũ; thú vị (từ lóng)Có vị rất cay và đậm đà; thường dùng cho các món ăn của vùng Đông Bắc Thái Lan (Isan).Phần 2
ความแซ่บkwaam sâepความแซ่บkwaam sâepsự cay nồng; sự ngon miệng