ความแน่นแฟ้น

kwaam nâen fáen

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự gần gũi; sự khăng khít (của một mối quan hệ)

Trạng thái gần gũi, khăng khít hoặc gắn bó chặt chẽ, được dùng để miêu tả mối quan hệ giữa con người hoặc các nhóm.

Ví dụ

ความแน่นแฟ้นkwaam nâen fáenความแน่นแฟ้นkwaam nâen fáensự gần gũi; sự khăng khít (của một mối quan hệ)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaมิตรภาพmít-dtrà-pâapมิตรภาพmít-dtrà-pâaptình bạn; tình hữu nghịทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เข้าใจกันkâo jai ganเข้าใจกันkâo jai gan1hiểu nhau; thấu hiểu lẫn nhau2làm hòa; giải hòa3có quan hệ tình cảm với nhau (nói giảm nói tránh)และกันláe ganและกันláe gan1lẫn nhau (tương hỗ)2luôn; cũng vậy (thêm vào một cách thân mật)เป็นอย่างดีbpen yàang deeเป็นอย่างดีbpen yàang deerất tốt; đạt tiêu chuẩn cao; kỹ lưỡng
Sự gắn bó trong tình bạn của chúng tôi giúp chúng tôi hiểu nhau rất rõ.

Từ liên quan

Phân tích từ

ความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự thật; vấn đề; sự việc (trang trọng)tiền tố tạo danh từ trừu tượng từ tính từ hoặc động từ chỉ trạng thái (ví dụ: ความสุข ‘niềm hạnh phúc’, ความสวย ‘vẻ đẹp’).Phần 1
+
แน่นแฟ้นnâen fáenแน่นแฟ้นnâen fáenkhăng khít; gắn bórất gần gũi, khăng khít và bền chặt trong các mối quan hệ, sự kết nối hoặc sự hợp tác; gắn kết chặt chẽ hoặc vững chắcPhần 2
ความแน่นแฟ้นkwaam nâen fáenความแน่นแฟ้นkwaam nâen fáensự gần gũi; sự khăng khít (của một mối quan hệ)