ขุดหา(kùt hăa)
Ý nghĩa
1Động từB1
đào tìm [cái gì]
đào xuống đất hoặc một bề mặt khác để tìm kiếm và phát hiện ra một thứ gì đó
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1giúp đỡ lẫn nhau; hợp tác2cùng làm; chung tayขุดหาkùt hăaขุดหาkùt hăa1đào tìm [cái gì]2đào sâu tìm kiếm [thông tin]ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ฝังfăngฝังfăng1chôn, chôn cất2cấy ghép, cấy (y tế/nha khoa)3đính, gắn vào, khảm4ăn sâu, in sâu (nghĩa bóng) [adj]ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữ
Dân làng đã giúp đỡ lẫn nhau đào tìm những thứ bị chôn vùi.
2Động từB2
đào sâu tìm kiếm [thông tin]
điều tra hoặc cố gắng tìm kiếm thông tin, bằng chứng hoặc sự thật, thường là về các sự kiện trong quá khứ
Ví dụ
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaonhà báo; phóng viênพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcขุดหาkùt hăaขุดหาkùt hăa1đào tìm [cái gì]2đào sâu tìm kiếm [thông tin]ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dữ liệu (điện toán)2thông tin; dữ kiệnเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaovụ bê bối; xì căng đanของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaนักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangchính trị gia; chính kháchคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)
Nhà báo đang cố gắng đào bới thông tin về vụ bê bối của chính trị gia đó.