ก๊ะ

chị gái

chị gái (cách xưng hô được sử dụng chủ yếu bởi người Thái Hồi giáo hoặc ở miền Nam Thái Lan, bắt nguồn từ từ 'kakak' trong tiếng Mã Lai)

trợ từ lịch sự

một biến thể thông tục, đùa vui hoặc theo vùng miền của trợ từ lịch sự 'คะคะká1trợ từ lịch sự (nữ; dùng trong câu hỏi)2tiểu từ gọi hoặc đáp lịch sự (nữ dùng)' hoặc 'ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, short response)2polite particle (female, statement)' được nữ giới dùng ở cuối câu