การพัวพัน(gaan puua pan)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sự dính líu; sự liên can (thường mang ý nghĩa tiêu cực)
Trạng thái bị dính líu hoặc liên can đến một tình huống, thường là một vấn đề, tranh chấp hoặc hành vi sai trái.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v] từ chối; khước từ2[v] bác bỏ; từ chối3[v] phủ nhậnการพัวพันgaan puua panการพัวพันgaan puua pan1sự dính líu; sự liên can (thường mang ý nghĩa tiêu cực)2sự vướng mắc; sự đan xenกับgàpกับgàp1với; đối với (người nhận/mục tiêu)2và (thân mật)3với; cùng với4lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6chống lại; đấu vớiเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1lượng từ: ครั้ง / เหตุการณ์2sự kiện; sự cố; biến cố3tình huống; tình hìnhทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâatทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâat1cãi lộn; ẩu đả2cuộc cãi vã; vụ ẩu đảที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunxảy ra; xuất hiện; nảy sinh; hình thànhเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1đêm qua (danh từ chỉ thời gian)2tối qua; đêm qua (từ chỉ thời gian)
Anh ta phủ nhận mọi sự liên quan đến vụ ẩu đả xảy ra đêm qua.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchănไม่mâiอยากyàakมีmeeการพัวพันgaan puua panกับgàpปัญหาbpan-hăaของkŏngครอบครัวkrôp kruuaคนอื่นkon èun
Tôi không muốn dính líu vào các vấn đề gia đình của người khác.
การพัวพันgaan puua panในnaiคดีká-deeทุจริตtút-jà-rìtทำให้tam hâiเขาkăoต้องdtôngลาออกlaa òkจากjàakตำแหน่งdtam-nàengรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtree
Sự liên đới của ông ta trong vụ án tham nhũng đã buộc ông phải từ chức bộ trưởng.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langสืบสวนsèup-sŭuanหาhăaหลักฐานlàk tăanเพิ่มเติมpêrm dtermเกี่ยวกับgìiao gàpระดับrá-dàpการพัวพันgaan puua panของเขาkŏng kăoกับgàpเครือข่ายkreuua kàaiยาเสพติดyaa sàyp dtìt
Cảnh sát đang điều tra thêm bằng chứng về mức độ liên quan của anh ta trong mạng lưới ma túy.
2Danh từB2
sự vướng mắc; sự đan xen
Sự đan xen hoặc mối liên kết phức tạp giữa người hoặc vật; cũng được sử dụng trong các ngữ cảnh chuyên môn (ví dụ: rối lượng tử).
Ví dụ
ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1quan hệ toán học2mối quan hệ; quan hệ (người/nhóm)3sự kết nối; mối liên hệ; sự tương quan (sự vật/dữ liệu)ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuagia đình; hộ gia đìnhใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1to; lớn; khá lớn2những cái lớn; những người hoặc vật lớn3chính; quan trọng; nổi bật4một cách hoành tráng; ở quy mô lớnมักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiการพัวพันgaan puua panการพัวพันgaan puua pan1sự dính líu; sự liên can (thường mang ý nghĩa tiêu cực)2sự vướng mắc; sự đan xenที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp sónphức tạp; rắc rốiและláeและláevà (liên từ kết hợp)ละเอียดอ่อนlá-ìiat ònละเอียดอ่อนlá-ìiat òn1nhạy cảm; tế nhị (chủ đề/tình huống/người)2tinh tế; mỏng manh; nhiều sắc thái
Các mối quan hệ trong những gia đình lớn thường có những sự đan xen phức tạp và tinh tế.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngแต่ละdtàe láประเทศbprà-tâetมีmeeการพัวพันgaan puua panกันganอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítจนjonแยกyâekออกจากกันòk jàak ganได้dâiยากyâak
Nền kinh tế của mỗi quốc gia có một sự liên kết chặt chẽ, khiến chúng khó có thể tách rời.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungการพัวพันgaan puua panของkŏngโชคชะตาchôhk chá-dtaaตัวละครdtuua lá-konต่างๆdtàang-dtàangที่มาtêe maaบรรจบกันban-jòp ganในnaiตอนท้ายdton táai
Cuốn tiểu thuyết này cho thấy sự đan xen về số phận của các nhân vật khác nhau, những người hội tụ ở phần cuối.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanการพัวพันgaan puua panเชิงcherngควอนตัมkwon-dtamซึ่งsêungเป็นbpenคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtที่têeน่าทึ่งnâa têungของkŏngอนุภาคà-nú-pâak
Các nhà khoa học đang nghiên cứu hiện tượng rối lượng tử, một đặc tính thú vị của các hạt.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
การพัวพันgaan puua panการพัวพันgaan puua pansự dính líu; sự liên can (thường mang ý nghĩa tiêu cực)