กระบอกเสียง(grà-bòk sĭiang)

Ý nghĩa

1Danh từB1

loa phóng thanh; loa cầm tay

Một thiết bị cầm tay, hình nón được sử dụng để khuếch đại và điều hướng âm thanh giọng nói.

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátใช้cháiใช้chái1sai; bảo làm; giao việc2tiêu (tiền); chi trả; xài3dùng; sử dụng4tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)กระบอกเสียงgrà-bòk sĭiangกระบอกเสียงgrà-bòk sĭiang1cơ quan ngôn luận; người phát ngôn2loa phóng thanh; loa cầm tayประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3ban bố; ban hành4tuyên cáo; sắc lệnhให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1sự bình tâm; sự thanh thản2sự yên tĩnh; sự tĩnh mịch3hòa bình (không có xung đột)4trật tự an ninh; trật tự xã hội
Cảnh sát đã sử dụng loa cầm tay để thông báo cho mọi người giữ bình tĩnh.
Thêm 3 ví dụ
ผู้นำเชียร์pôo nam chiiaใช้cháiกระบอกเสียงgrà-bòk sĭiangเพื่อpêuuaสั่งให้sàng hâiนักเรียนnák riianแปรbpraeอักษรàk-sŏnในnaiสนามsà-năam
Đội trưởng đội cổ vũ đã sử dụng loa cầm tay để hướng dẫn các học sinh xếp chữ trên sân.
เสียงsĭiangจากjàakกระบอกเสียงgrà-bòk sĭiangของkŏngผู้ชุมนุมpôo chum-numดังdangไปทั่วbpai tûuaบริเวณbo-rí-waynนั้นnán
Âm thanh từ loa cầm tay của người biểu tình vang vọng khắp khu vực đó.
เจ้าหน้าที่กู้ภัยjâo-nâa-têe gôo-paiต้องdtôngตะโกนdtà-gohnผ่านpàanกระบอกเสียงgrà-bòk sĭiangฝ่าfàaเสียงลมsĭiang lomพายุpaa-yúเพื่อสื่อสารpêuua sèu-săanกับgàpผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp pai
Nhân viên cứu hộ đã phải hét qua loa cầm tay át cả tiếng bão để liên lạc với các nạn nhân.
2Danh từB2

cơ quan ngôn luận; người phát ngôn

Một người, nhóm hoặc ấn phẩm bày tỏ quan điểm của một tổ chức lớn hơn hoặc một người khác. (nghĩa bóng)

Ví dụ

หนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimbáo, tờ báoฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1lượng từ cho tài liệu/văn bản in2số (báo/tạp chí); ấn bản; bản sao/phiên bảnนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ถูกtòokถูกtòok1dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợi2bị; mắc phải (thường tiêu cực)3rẻ; không đắt4đúng; chính xác5chính đáng; đúng đạo lýมองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1nghĩ rằng; cho rằng2coi (ai/cái gì) là; xem như làเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhกระบอกเสียงgrà-bòk sĭiangกระบอกเสียงgrà-bòk sĭiang1cơ quan ngôn luận; người phát ngôn2loa phóng thanh; loa cầm tayของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1chính phủ (hành pháp)2chính phủ; cơ quan nhà nước
Tờ báo này được xem là cơ quan ngôn luận của chính phủ.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoไม่mâiกล้าglâaแสดงความเห็นsà-dăeng kwaam hĕnของตัวเองkŏng dtuua ayngเลยloieทำตัวtam dtuuaเป็นbpenแค่kâeกระบอกเสียงgrà-bòk sĭiangให้hâiหัวหน้าhŭua nâa
Anh ấy không dám bày tỏ ý kiến riêng của mình, vì vậy anh ấy chỉ đóng vai trò là tiếng nói cho sếp của mình.
สถานีโทรทัศน์sà-tăa-nee toh-rá-tátของkŏngรัฐrátมักmákทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenกระบอกเสียงgrà-bòk sĭiangในnaiการนำเสนอgaan nam sà-nĕrข้อมูลข่าวสารkôr-moon kàao-săanของkŏngภาครัฐpâak rátเพียงpiiangด้านdâanเดียวdiiao
Đài truyền hình nhà nước thường đóng vai trò là cơ quan ngôn luận, chỉ trình bày thông tin từ phía chính phủ.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanบางคนbaang konถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaกลายเป็นglaai bpenกระบอกเสียงgrà-bòk sĭiangให้กับhâi gàpกลุ่มทุนglùm túnใหญ่yàiแทนที่จะtaen têe jàรักษาrák-săaความเป็นกลางkwaam bpen glaangทางวิชาการtaang wí-chaa gaan
Một số học giả bị chỉ trích vì trở thành tiếng nói cho các tập đoàn lớn thay vì duy trì tính trung lập trong học thuật.

Từ liên quan

Phân tích từ

กระบอกgrà-bòkกระบอกgrà-bòk1xi lanh (bộ phận cơ khí)2nòng súng3hộp hình trụ; ống rỗng4lượng từ: vật hình trụ (ống, nòng súng, ống tre)Phần 1
+
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1giọng nói; giọng hát2âm sắc; chất giọng3âm thanh; tiếng ồn4phiếu bầu5thanh điệuPhần 2
กระบอกเสียงgrà-bòk sĭiangกระบอกเสียงgrà-bòk sĭiangloa phóng thanh; loa cầm tay