Самые частые тайские слова

сбор средств (пожертвования)

сдаваться; капитулировать

малайский (язык)

провинция Чонбури

водосливная плотина; небольшая дамба; запруда

переводить звонок; переадресовывать звонок

Королевская полиция Таиланда

протектор шины

антенная вышка; сигнальная мачта

старые времена; прежние времена

тайское мужское имя (Сурасак)

доставка; передача

белый; светлый; чистый

ходить по земле; ходить пешком

сила; могущество (формально/литературно)

церемония вручения дипломов; выпускной

королевский трон; королевское сиденье [почтит.]

помнить/вспоминать код или пароль

пах

обстоятельства; обстоятельства дела

нарушить слово; отказаться от обещания

город Нан (в провинции Нан)

присоединяться к нападкам; поддакивать (в негативном смысле)

прямо; напрямик

команда «Ливерпуль»; ФК «Ливерпуль»

футбольный матч; игра в футбол

Central Bangna (торговый центр)

быть бесплодным; быть стерильным

испачканный; забрызганный; заляпанный

лекарство (офиц./книжн.)

идеальный; безупречный (разговорное)

уличный фонарь

мираж

личное дело; частный вопрос

дыхательное горло; трахея (в повседневной речи)

орхидея (особенно дикорастущая)

фондовый индекс; индекс фондового рынка

погребение; захоронение

приходить домой поздно; возвращаться поздно

ароматный и освежающий; со свежим запахом

выражать королевские благословения/добрые пожелания

мозг; интеллект; разум

ходить на свидания; встречаться

уже профи; стал специалистом/экспертом

дача интервью

таким образом; так (форм.)

мышечный рельеф; прорисовка мышц

проверять; проверять работу

приятно горячий; в меру горячий

научный руководитель; куратор

перебивать аппетит

новая кровь; новое поколение

выдерживать интервал; держать дистанцию

радар (система/устройство)

ожесточённо соперничать; упорно состязаться

Король Рама V

сияющий; ярко светящийся

верблюд (животное)

воздушное пространство

смотреть меню; изучать меню

доверчивый; легко внушаемый

чемпион; победитель

нижний; южный (в роли определения)

кончик носа

[глаг.] подавать воду; снабжать водой

с суровым лицом; со свирепым видом

всё утро; целое утро

безмерно счастливый; блаженный

со всей силой; изо всех сил

замедленная съемка; замедленный повтор

ты говоришь; как ты говоришь (исанский/лаосский)

какой; который

арест, задержание

потерять концентрацию; отвлечься

эксплуатировать; пользоваться в корыстных целях

старость; преклонный возраст

монашество (статус)

фирменная черта; отличительная особенность

мягкость; нежность

предыстория; история; происхождение

любимец; любимый персонаж или предмет

высокая температура; сильный нагрев

звенеть в ушах; закладывать уши

принимать духовный сан; уходить в монахи

нечего терять

добродетель; благочестие

агент; дилер

в тайском стиле

лепка; формовка (особенно из глины)

кусание; укус

место производства; место происхождения

высоко держать голову

испуг, тревога, шок

совершенно тёмный; чёрный как смоль

садиться в круг; образовывать круг

говорить бессвязно; болтать без умолку

всю ночь напролет

район Фанг (Чиангмай)

страдание; мучение

унизить кого-либо; заставить потерять лицо