โอนสาย
oon-sǎaiЗначение
1ГлаголB1
переводить звонок; переадресовывать звонок
переводить или переадресовывать телефонный звонок другому человеку или на добавочный номер
Примеры
กรุณารอgà-rú-naa-rɔɔกรุณารอgà-rú-naa-rɔɔпожалуйста, подождите (формально)สักครู่sàk-krûuสักครู่sàk-krûu1момент; короткое время2минуточку; ненадолго; через мгновениеนะคะná-káนะคะná-káвежливая смягчающая частица, преимущественно женскаяเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)โอนสายoon-sǎaiโอนสายoon-sǎaiпереводить звонок; переадресовывать звонокให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1менеджер; управляющий; администратор2личный менеджер; импресариоค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)
Пожалуйста, подождите минуту, я переведу звонок на менеджера.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiคนรับkon-rápระบบrá-bòpจะjàโอนสายoon-sǎaiเข้ามือkâo-mʉʉถือtʉ̌ʉของkɔ̌ɔngผมpǒmโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mát
Если никто не ответит, система автоматически перенаправит вызов на мой мобильный телефон.
Простите, я ранее перевел звонок не в тот отдел.
พนักงานต้อนรับpá-nák-ngaan-dtɔ̂ɔn-rápต้องdtɔ̂ngรับมือráp-mʉʉกับgàpสายsǎaiเรียกrîiakเข้าkâoหลายสิบlǎai-sìpสายsǎaiพร้อมกันprɔ́ɔm-ganโดยdooiต้องdtɔ̂ngคัดกรองkát-grɔɔngและlɛ́โอนสายoon-sǎaiไปยังbpai-yangแผนกpà-nɛ̀ɛkที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Администратор должен обрабатывать десятки входящих звонков одновременно, фильтруя и эффективно переводя их в соответствующие отделы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
oon
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
โอนoonโอนoon1переводить (деньги; средства)2передавать (право собственности; титул)3передавать (ответственность/полномочия); делегировать4переводить (персонал)переводить (деньги; средства)Часть 1
+
โอนสายoon-sǎaiโอนสายoon-sǎaiпереводить звонок; переадресовывать звонокпереводить звонок; переадресовывать звонокСлово