ผิดคำ
pìt-kamЗначение
1ГлаголB1
нарушить слово; отказаться от обещания
Не сдержать свое слово или обещание; отказаться от сказанного.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмผิดpìtผิดpìt1неправильный; неверный2ошибаться; сделать ошибку3незаконный; противозаконный4неподобающий; неуместный5неправильно; ошибочно; не тотคำสัญญาkam-sǎn-yaaคำสัญญาkam-sǎn-yaaобещание; клятва; обязательствоเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося вида
Он нарушил свое обещание. Он сказал, что придет, но не пришел.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănเสียใจsĭia jaiที่têeต้องdtôngผิดคำพูดpìt kam pôotแต่dtàeฉันchănมีmeeธุระด่วนtú-rá dùuanจริงๆjing jing
Мне жаль, что мне приходится нарушить своё слово, но у меня действительно есть срочное дело.
Если ты и дальше будешь нарушать своё слово, тебе больше никто не будет доверять.
ในฐานะnai-tǎa-náนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangการgaanผิดpìtคำมั่นสัญญาkam-mân-sǎn-yaaที่tîiให้ไว้hâi-wáiกับgàpประชาชนbprà-chaa-chonอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔอนาคตà-naa-kótทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangของkɔ̌ɔngคุณkunได้dâai
Для политика невыполнение обещаний, данных общественности, может повлиять на ваше политическое будущее.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ผิดคำ произносится ผิด-คัม?
pìt-kam
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
pìt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ผิดpìtผิดpìt1неправильный; неверный2ошибаться; сделать ошибку3незаконный; противозаконный4неподобающий; неуместный5неправильно; ошибочно; не тотнеправильный; неверныйЧасть 1
+
คำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаслово; терминЧасть 2
ผิดคำpìt-kamผิดคำpìt-kamнарушить слово; отказаться от обещаниянарушить слово; отказаться от обещанияСлово