ด้วยประการฉะนี้
dûuai bprà-gaan chà-née
Значения
1СуществительноеC1
по этой причине; таким образом
формальная фраза, означающая «по этой причине», «следовательно» или «таким образом»; «вследствие этого».
Примеры
เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1принц2Принц (титул перед именем)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)ช่วยชีวิตchûuai chee-wítช่วยชีวิตchûuai chee-wít1спасать чью-л. жизнь; спасать кого-л.2реанимировать кого-л.; поддерживать жизнедеятельностьเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngпринцессаไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьด้วยประการฉะนี้dûuai bprà-gaan chà-néeด้วยประการฉะนี้dûuai bprà-gaan chà-néeпо этой причине; таким образомพระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1король2Его Величество (титул/обращение)จึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5[королевский] почтительная приставка; вспомогательный глаголอนุญาตให้à-nú-yâat hâiอนุญาตให้à-nú-yâat hâiразрешать; позволятьทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1оба; обе (с существительным)2оба; обеแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1играть свадьбу; проводить бракосочетание2жениться; выходить замужกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)
Принц спас жизнь принцессе. По этой причине король разрешил им пожениться.
Связанные слова
Похожее значение
เหตุฉะนี้hèt chà-néeเหตุฉะนี้hèt chà-néeпоэтому; таким образом; по этой причине
поэтому; таким образом; по этой причине
ดังฉะนี้dang chà-néeดังฉะนี้dang chà-néeтаким образом; так
таким образом; так
ด้วยเหตุนี้dûuai hèt néeด้วยเหตุนี้dûuai hèt néeпо этой причине; поэтому
по этой причине; поэтому
เพราะฉะนั้นpró chà-nánเพราะฉะนั้นpró chà-nánпоэтому; следовательно
поэтому; следовательно
ฉะนั้นchà-nánฉะนั้นchà-nánпоэтому; таким образом
поэтому; таким образом
Разбор слова
+
+
ด้วยประการฉะนี้dûuai bprà-gaan chà-néeด้วยประการฉะนี้dûuai bprà-gaan chà-néeпо этой причине; таким образом