หน้าดุ
nâa-dùЗначение
1ПрилагательноеB1
с суровым лицом; со свирепым видом
имеющий суровое, свирепое или пугающее выражение лица.
Примеры
เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1начальник; босс; работодатель2хозяин; владелец (слуги или животного)3королевская особа; член королевской семьиคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1новичок; новый сотрудник2новый возлюбленный / партнер (разг.)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойหน้าดุnâa-dùหน้าดุnâa-dùс суровым лицом; со свирепым видомมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
У моего нового начальника очень суровое лицо.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoหน้าดุnâa dùนะnáแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเป็นbpenคนใจดีkon jai deeและláeตลกdtà-lòkมากmâak
У него суровое лицо, но на самом деле он очень добрый и веселый.
พอpɔɔเห็นhěnนักเรียนnák-riianคุยกันkui-ganเสียงดังsǐiang-dangคุณครูkun-kruuก็gɔ̂ทำหน้าtam-nâaดุdùใส่sàiทันทีtan-tii
Когда учительница увидела, что ученики громко разговаривают, она сразу же сделала строгое лицо.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàพยายามpà-yaa-yaamยิ้มyímแต่dtàeใบหน้าbai nâaที่têeดูdooดุdùโดยธรรมชาติdoi tam-má-châatก็gâwทำให้tam hâiเด็กๆdèk dèkไม่mâiกล้าglâaเข้าใกล้kâo-glâi
Хотя он пытался улыбнуться, его суровое от природы лицо пугало детей, и они не решались подойти к нему.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед น переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
nâa
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ดุdùดุdù1строгий; суровый; бранящий2свирепый; агрессивный; жестокий3ругать; отчитыватьстрогий; суровый; бранящийЧасть 2
หน้าดุnâa-dùหน้าดุnâa-dùс суровым лицом; со свирепым видомс суровым лицом; со свирепым видомСлово