โหน(hŏn)
Значения
1ГлаголB1
висеть на чем-либо; раскачиваться (на турнике, поручне, ветке и т. д.)
Держаться руками за что-либо сверху и висеть, часто раскачиваясь.
Примеры
ลิงlingลิงling1обезьяна2шалун; непоседа (перен.)3ссылка (веб) (неформ., от англ.)4счетное слово: обезьяны (особи)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)โหนhŏnโหนhŏn1висеть на чем-либо; раскачиваться (на турнике, поручне, ветке и т. д.)2выезжать за чужой счет; ловить хайпกิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaiветка дерева; ветвьไปมาbpai maaไปมาbpai maa1ездить туда-сюда; часто посещать2туда-сюда; взад и вперед3(в конструкции «ไป ... มา») указывает на завершенную поездку/поход
Обезьяны любят качаться с ветки на ветку.
2ГлаголB2
выезжать за чужой счет; ловить хайп
Использовать популярный тренд, проблему или чужую славу для привлечения внимания или получения выгоды.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)คอมเมนต์kom-ménคอมเมนต์kom-mén1комментарий; замечание2комментировать [что-л.]; выражать мнениеโหนกระแสhŏhn grà-săaeโหนกระแสhŏhn grà-săae1следовать тренду; подхватить тренд; ловить хайп2спекулировать на трендах (в медиа/маркетинге); хайповатьดาราdaa-raaดาราdaa-raa1знаменитость; звезда (шоу-бизнес)2звезда (астрономия) [форм./лит.]ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаกดgòtกดgòt1нажимать; надавливать2кликать; нажимать (кнопку/клавишу)3подавлять; сдерживать4надавливать (при массаже)ไลก์โพสต์lái-póhtไลก์โพสต์lái-póht1лайкнуть пост (в соцсетях)2лайк под постом (в соцсетях)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngсвой собственный
Он любит комментировать актуальные новости о знаменитостях, чтобы выехать на их славе и собрать лайки под своими постами.