โหนกระแส(hŏhn grà-săae)

Значения

1ГлаголB2

следовать тренду; подхватить тренд; ловить хайп

использовать текущий тренд или актуальную тему для привлечения внимания, получения популярности или выгоды, часто из оппортунистических соображений

Примеры

ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1магазин; торговая точка2профиль магазина (на платформе); витрина магазинаหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)ร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеโหนกระแสhŏhn grà-săaeโหนกระแสhŏhn grà-săae1следовать тренду; подхватить тренд; ловить хайп2спекулировать на трендах (в медиа/маркетинге); хайповатьด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеการขายgaan kăaiการขายgaan kăai1продажа; процесс продажи2продажи (отдел/профессия/функция)3продажа (сделка)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1одежда; предметы гардероба2наряды; гардероб (комплекты одежды)สไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1стиль; манера2мода; эстетика; стильY2Kที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотกำลังฮิตgam-lang hítกำลังฮิตgam-lang hítв тренде; популярный сейчас
Многие магазины извлекают выгоду из тренда, продавая одежду в стиле Y2K, которая сейчас популярна.
2ГлаголC1

спекулировать на трендах (в медиа/маркетинге); хайповать

создавать контент или кампании, цепляющиеся за популярные темы главным образом ради просмотров или кликов, что иногда расценивается как поверхностность или эксплуатация

Примеры

เลิกlêrkเลิกlêrk1бросить; перестать; прекратить2расстаться; разойтись3отменить; упразднить; прекратить4бросить; отказаться (от привычки)5закончиться; завершиться (о занятии/работе/мероприятии)โหนกระแสhŏhn grà-săaeโหนกระแสhŏhn grà-săae1следовать тренду; подхватить тренд; ловить хайп2спекулировать на трендах (в медиа/маркетинге); хайповатьเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усиление7трахаться (вульг.)ยอดไลค์yâwt láiยอดไลค์yâwt láiколичество лайков; общее число лайковได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewполучено; готово; теперь можноหัดทำhàt tamหัดทำhàt tamпрактиковаться делать что-либоคอนเทนต์kon-ténคอนเทนต์kon-tén1контент (медиа)2единица контентаของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngсвой собственныйบ้างbâangบ้างbâang1иногда; время от времени2показатель множественности (в вопросах/просьбах)3отчасти; немного; хотя бы чуть-чуть4некоторые; немного; несколько
Хватит гоняться за трендами только ради лайков; попробуй для разнообразия создавать свой собственный контент.

Связанные слова

Разбор слова

โหนhŏnโหนhŏn1висеть на чем-либо; раскачиваться (на турнике, поручне, ветке и т. д.)2выезжать за чужой счет; ловить хайпЧасть 1
+
กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1течение; ток2воздушный поток; струя3тенденция; тренд; общественное мнение4сигнал; передачаЧасть 2
โหนกระแสhŏhn grà-săaeโหนกระแสhŏhn grà-săaeследовать тренду; подхватить тренд; ловить хайп