โพล่ง(plôhng)
Значения
1ГлаголB2
выпалить; сболтнуть
сказать что-либо внезапно, не подумав, часто перебивая других; выпалить.
Примеры
ระหว่างที่rá-wàang têeระหว่างที่rá-wàang têeпока; в то время какทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеเงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; пропасть со связи (разг.)เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: детиคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияโพล่งplôhngโพล่งplôhng1выпалить; сболтнуть2внезапно; резко (особенно о речи)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4возникать; появляться5становиться; начинать быть (изменение состояния)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)หิวhĭuหิวhĭu1голодный2быть голодным; хотеть естьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Пока все молчали, тот ребенок вдруг выпалил: «Я хочу есть!»
2НаречиеB2
внезапно; резко (особенно о речи)
используется для описания речи или действия, происходящего внезапно, без предупреждения, особенно когда кто-то неожиданно начинает говорить.
Примеры
ระหว่างที่rá-wàang têeระหว่างที่rá-wàang têeпока; в то время какทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеคุยกันkui ganคุยกันkui gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делอื่นèunอื่นèun1другой; иной; еще2еще; иной (в роли определения)3другие; другие люди/вещиอยู่ๆyòo yòoอยู่ๆyòo yòoвдруг; ни с того ни с сегоเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияโพล่งplôhngโพล่งplôhng1выпалить; сболтнуть2внезапно; резко (особенно о речи)ถามtăamถามtăam1спрашивать; интересоваться2допрашивать; опрашивать3просить совета; консультироватьсяเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaличное дело; частный вопросขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4возникать; появляться5становиться; начинать быть (изменение состояния)
Пока все говорили о другом, она вдруг заговорила и задала личный вопрос.
Связанные слова
Похожее значение
พรวดพราดprûuat prâatพรวดพราดprûuat prâat1внезапно; резко; в спешке; опрометчиво2стремительно выскочить; хлынуть
- внезапно; резко; в спешке; опрометчиво
- стремительно выскочить; хлынуть
ผางpăangผางpăang1бах!; хлоп! (внезапный звук/свет)2внезапно; сразу (книжное)
- бах!; хлоп! (внезапный звук/свет)
- внезапно; сразу (книжное)
พรวดprûuatพรวดprûuat1вжих!; фьють! (звук резкого движения)2внезапно; стремительно; резко3броситься; взлететь (о ценах)4резко вырасти; взлететь5рвануться; броситься; помчаться
- вжих!; фьють! (звук резкого движения)
- внезапно; стремительно; резко
- броситься; взлететь (о ценах)
- резко вырасти; взлететь
- рвануться; броситься; помчаться
ลั่นlânลั่นlân1громко трещать; хлопать2выстрелить; сработать3оглушительный; раскатистый4ляпнуть (сленг); сказать не подумав
- громко трещать; хлопать
- выстрелить; сработать
- оглушительный; раскатистый
- ляпнуть (сленг); сказать не подумав