พลั้งปาก(pláng bpàak)
Значения
1ГлаголB1
обмолвиться; оговориться
Сказать что-либо непреднамеренно или неосторожно; допустить оговорку.
Примеры
ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] извини (мягко; неформально)2[!] прости (мягко; неформально)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)แค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)พลั้งปากpláng bpàakพลั้งปากpláng bpàakобмолвиться; оговоритьсяไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специально
Извини, я просто оговорился. Я не это имел в виду.
Связанные слова
Похожее значение
หลุดปากlùt bpàakหลุดปากlùt bpàakсболтнуть; проговориться; обмолвиться
сболтнуть; проговориться; обмолвиться
เผลอปากplĕr bpàakเผลอปากplĕr bpàakслучайно сказать
случайно сказать
พูดพลาดpôot plâatพูดพลาดpôot plâatоговориться; обмолвка
оговориться; обмолвка
พูดโพล่งpôot plôhngพูดโพล่งpôot plôhngвыпалить; сболтнуть
выпалить; сболтнуть
พูดผิดpûut pìtพูดผิดpûut pìtоговориться; сказать [что-л.] не так
оговориться; сказать [что-л.] не так
Разбор слова
พลั้งplángพลั้งpláng1совершить оплошность; случайно ошибиться2случайно промахнуться; оплошатьЧасть 1
+
พลั้งปากpláng bpàakพลั้งปากpláng bpàakобмолвиться; оговориться