แวมๆ
waem waemЗначения
1НаречиеB2
тускло светящийся; мерцающий
тускло или мерцающе светящийся; мерцающий
Примеры
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1когда; в то время, когда2эпизод/часть (номерная метка)ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1отключение электроэнергии; отключение света2отключаться; гаснуть (об электричестве/свете)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какแสงเทียนsăeng tiianแสงเทียนsăeng tiianсвет свечиแวมๆwaem waemแวมๆwaem waem1тускло светящийся; мерцающий2частично видимый; слегка проглядывающийอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuaкухня
Когда погас свет, я увидел слабое мерцание свечи на кухне.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaมองmongไปที่bpai têeทะเลtá-layตอนกลางคืนdton glaang keunจะjàเห็นhĕnแสงไฟsăeng faiแวมๆwaem waemจากjàakเรือประมงreuua bprà-mong
Если посмотреть на море ночью, можно увидеть слабые огоньки рыболовных лодок, мерцающие вдали.
ท่ามกลางtâam glaangความมืดมิดkwaam mêut mítในnaiป่าลึกbpàa léukแสงsăengหิ่งห้อยhìng hôiที่têeส่องsòngแวมๆwaem waemช่วยchûuaiทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูdooน่ากลัวnâa gluuaน้อยลงnói long
Посреди кромешной тьмы в глухом лесу слабое мерцание светлячков помогало сделать атмосферу менее пугающей.
พวกเราpûuak raoเดินตามdern dtaamแสงsăengตะเกียงdtà-giiangที่têeส่องsòngแวมๆwaem waemไปตามbpai dtaamทางเดินtaang dernแคบๆkâep kâepในnaiถ้ำtâm
Мы шли на слабый, мерцающий свет фонаря по узкому проходу в пещере.
2НаречиеB2
частично видимый; слегка проглядывающий
появляющийся лишь частично; слегка проглядывающий или виднеющийся
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1юбка2капот; крышка багажника; защитный кожухสั้นsânสั้นsân1короткий2короткий (по времени); краткосрочный3лаконичный; сжатыйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какซับในsáp naiซับในsáp nai1подкладка (в одежде)2нижнее белье; комбинация; нижние шортыแวมๆwaem waemแวมๆwaem waem1тускло светящийся; мерцающий2частично видимый; слегка проглядывающийเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работу
Она носит такую короткую юбку, что при ходьбе слегка виднеется нижняя юбка.
Еще 3 примеровСкрыть
Он улыбнулся уголком рта, слегка обнажив зубы, что выглядело очень очаровательно.
กระดุมเสื้อgrà-dum sêuuaของเขาkŏng kăoหลุดไปlùt bpaiหนึ่งnèungเม็ดmétทำให้เห็นtam hâi hĕnรอยสักroi sàkที่têeหน้าอกnâa òkแวมๆwaem waem
У него оторвалась пуговица на рубашке, из-за чего стала слегка видна татуировка на груди.
นางแบบnaang bàepสวมsŭuamชุดเดรสยาวchút drés yaaoที่têeมีรอยmee roiผ่าpàaข้างkâangเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnเรียวriaoขาkăaแวมๆwaem waemทุกครั้งที่túk kráng têeก้าวเดินgâao dern
На модели было длинное платье с разрезом сбоку, при каждом шаге слегка обнажавшим её стройные ноги.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему แวมๆ произносится แวม-แวม?
waem waem
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
waem
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |