แรงบีบ
rɛɛng-bìipЗначения
1СуществительноеB1
сила сжатия; давление
физическая сила, применяемая при сжимании или сдавливании чего-либо; давление.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใช้แรงchái-rɛɛngใช้แรงchái-rɛɛngприменять физическую силу; заниматься ручным трудомบีบbìipบีบbìip1сжимать; сдавливать2щипать; защемлять3принуждать; давить на [кого-л.] (перен.)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаมือmʉʉมือmʉʉ1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3счётное слово для игроков в некоторых азартных играх4исполнитель; действующее лицо5раунд; кон (в карточных играх)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоคั้นkánคั้นkánвыжимать; отжимать (сок)น้ำมะนาวnáam-má-naaoน้ำมะนาวnáam-má-naaoсок лайма
Он использовал силу сжатия руки, чтобы выжать сок из лайма.
Еще 3 примеровСкрыть
ฝาขวดfǎa-kùuatนี้níiแน่นnɛ̂nมากmâakฉันchǎnไม่มีmâi-miiแรงบีบrɛɛng-bìipพอpɔɔที่จะtîi-jàเปิดbpə̀ətมันmanได้dâai
Крышка этой бутылки закручена очень туго; у меня не хватает силы сжатия, чтобы открыть её.
นักกายภาพบำบัดnák-gaai-yá-pâap-bam-bàtกำลังgam-langทดสอบtót-sɔ̀ɔpแรงบีบrɛɛng-bìipของkɔ̌ɔngมือmʉʉผมpǒmเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənการฟื้นตัวgaan-fʉ́ʉn-dtuuaของkɔ̌ɔngเส้นประสาทsên-bprà-sàat
Физиотерапевт проверяет силу сжатия моей руки, чтобы оценить восстановление нервов.
เครื่องจักรkrêuuang jàkไฮดรอลิกhai-dro-líkนี้néeสามารถsăa-mâatสร้างแรงsâang raengบีบbèepมหาศาลmá-hăa-săanที่têeสามารถsăa-mâatบดอัดbòt àtโลหะloh-hàให้hâiแบนbaenได้dâi
Эта гидравлическая машина может создавать огромную силу сжатия, способную расплющить металл.
2СуществительноеB2
давление (социальное, эмоциональное)
сильное влияние, требование или ограничение, такое как социальное или эмоциональное давление.
Примеры
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konмного/несколько человекรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngчувствовать; ощущать; восприниматьแรงบีบrɛɛng-bìipแรงบีบrɛɛng-bìip1сила сжатия; давление2давление (социальное, эмоциональное)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаการสอบgaan-sɔ̀ɔpการสอบgaan-sɔ̀ɔpэкзамен; тестที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоใกล้เข้ามาglâi-kâo-maaใกล้เข้ามาglâi-kâo-maa[гл.] приближаться; надвигаться
Многие студенты чувствуют давление из-за предстоящих экзаменов.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungแรงบีบraeng bèepจากjàakครอบครัวkrôp kruuaที่têeอยากyàakให้hâiเธอterแต่งงานdtàeng ngaanเร็วๆreo reo
Она чувствовала давление со стороны семьи, которая хотела, чтобы она поскорее вышла замуж.
การรับมือgaan-ráp-mʉʉกับgàpแรงบีบrɛɛng-bìipทางสังคมtaang-sǎng-komเป็นbpenทักษะสำคัญták-sà-sǎm-kanในnaiการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítในnaiยุคปัจจุบันyúk-bpàt-jù-ban
Умение справляться с социальным давлением — важный жизненный навык в современную эпоху.
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiแรงบีบrɛɛng-bìipจากjàakความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangเขาkǎoยังคงyang-kongยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiหลักการlàk-gaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Несмотря на давление ожиданий окружающих, он остался верен своим принципам.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
rɛɛng
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)4очень; чрезвычайно (южнотайский диалект)5дорогой; недешёвый (разг.)сильный; интенсивный; суровыйЧасть 1
+
บีบbìipบีบbìip1сжимать; сдавливать2щипать; защемлять3принуждать; давить на [кого-л.] (перен.)сжимать; сдавливатьЧасть 2
แรงบีบrɛɛng-bìipแรงบีบrɛɛng-bìipсила сжатия; давлениесила сжатия; давлениеСлово