แน่ว(nâew)
Значения
1ПрилагательноеB2
твердый; стойкий; решительный
твердый, стойкий, решительный или непоколебимый, особенно в отношении разума, целеустремленности или намерений
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специальноแน่วnâewแน่วnâew1твердый; стойкий; решительный2прямо; напрямик; неуклонноว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เลิกlêrkเลิกlêrk1бросить; перестать; прекратить2расстаться; разойтись3отменить; упразднить; прекратить4бросить; отказаться (от привычки)5закончиться; завершиться (о занятии/работе/мероприятии)สูบบุหรี่sòop bù-rèeสูบบุหรี่sòop bù-rèeкурить (сигареты/табак)เพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1для здоровья; ради здоровья2полезный для здоровья (используется после сущ.)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngсвой собственный
Он твердо намерен бросить курить ради собственного здоровья.
2НаречиеB2
прямо; напрямик; неуклонно
прямо или напрямик, не сворачивая и не меняя направления
Примеры
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákсобака (формально)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánтот, вон тот [о животных или предметах]วิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулировать4[гл.] гнаться; преследоватьตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямой; прямолинейный; откровенный3быть прямым; выравнивать(ся)4прямо; напрямую (о направлении/пути)5точный; совпадающий; соответствующийแน่วnâewแน่วnâew1твердый; стойкий; решительный2прямо; напрямик; неуклонноไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1пойти к [кому-л.]; навестить [кого-л.]2пойти искать [кого-то/что-то]เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1владелец; собственник2держатель; обладатель3заинтересованное лицо; непосредственный участникทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têeкак только; в тот момент, когдаเห็นหน้าhĕn nâaเห็นหน้าhĕn nâa1увидеться (лицом к лицу); встретиться лично2показываться на глаза; появляться (часто в отрицании)
Собака побежала прямиком к своему хозяину, как только увидела его лицо.