แต๊ ๆ(dtâe dtâe)
Значения
1НаречиеB1
действительно; по-настоящему
в самом деле; действительно; по-настоящему (северный тайский диалект, эквивалент «จริงจริงjing1really; truly; indeed2truth; reality (rare as noun)3true; real; genuine4[!] intensifier particle (final) ๆ», широко понимаемый во всем Таиланде)
Примеры
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведениеอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1вкусный; аппетитный2быть вкуснымแต๊dtáeแต๊dtáe1истинный; настоящий; подлинный (севернотайский)2действительно; по-настоящему; очень (севернотайский усилитель)ๆ-เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Еда в этом ресторане действительно очень вкусная.
2ПрилагательноеB1
настоящий; подлинный
настоящий; подлинный; аутентичный (северный тайский диалект)
Примеры
สร้อยsôiสร้อยsôi1ожерелье; колье2нить; шнурок; цепочка3декоративная нить; цепочкаเส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сухожилие; нерв; связка4провод; кабель (тонкая металлическая нить/жила)5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)7сч. сл.: нитевидные предметыนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ทองtongทองtong1золото (металл; цвет); деньги (слэнг)2золотые изделия; золотые украшенияแต๊dtáeแต๊dtáe1истинный; настоящий; подлинный (севернотайский)2действительно; по-настоящему; очень (севернотайский усилитель)ๆ-ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление)ของปลอมkŏng bplomของปลอมkŏng bplomподделка; контрафактный товар
Это ожерелье из настоящего золота, а не подделка.