แต๊ ๆ

dtâe dtâe

Значения

1НаречиеB1

действительно; по-настоящему

в самом деле; действительно; по-настоящему (северный тайский диалект, эквивалент «จริงจริงjing1intensifier particle (final)2true; real; genuine3truth; reality (rare as noun)4really; truly; indeed ๆ», широко понимаемый во всем Таиланде)

Примеры

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведениеอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1вкусный; аппетитный2быть вкуснымแต๊dtáeแต๊dtáe1истинный; настоящий; подлинный (севернотайский)2действительно; по-настоящему; очень (севернотайский усилитель)ๆ-เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Еда в этом ресторане действительно очень вкусная.
Еще 3 примеров
อากาศaa-gàatที่têeเชียงใหม่chiiang màiช่วงchûuangหน้าหนาวnâa năaoนี่nêeเย็นyenแต๊dtáeๆ-
Погода в Чиангмае зимой по-настоящему холодная.
วิวwiuบนbonยอดดอยyôt doiตอนdtonพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûenสวยsŭuaiแต๊dtáeๆ-คุ้มค่าkúm kâaที่têeตื่นdtèuunเช้าcháaoมาmaaดูdoo
Вид на горную вершину на рассвете поистине прекрасен, ради него стоило проснуться пораньше.
ประเพณีbprà-pay-neeลอยloiโคมkohmของkŏngภาคเหนือpâak nĕuuaสวยงามsŭuay ngaamแต๊dtáeๆ-จนjonดึงดูดdeung dòotนักท่องเที่ยวnák tông tîaoได้dâiมากมายmâak maaiทุกปีtúk bpee
Традиция фестиваля фонарей на севере по-настоящему красива и ежегодно привлекает множество туристов.
2ПрилагательноеB1

настоящий; подлинный

настоящий; подлинный; аутентичный (северный тайский диалект)

Примеры

สร้อยsôiสร้อยsôi1ожерелье; колье2цепочка; декоративная нитьเส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сч. сл.: нитевидные предметы4сухожилие; нерв; связка5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииทองtongทองtong1золото; золотой цвет2золотые изделия; золотые украшенияแต๊dtáeแต๊dtáe1истинный; настоящий; подлинный (севернотайский)2действительно; по-настоящему; очень (севернотайский усилитель)ๆ-ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление)ของปลอมkŏng bplomของปลอมkŏng bplomподделка; контрафактный товар
Это ожерелье из настоящего золота, а не подделка.
Еще 3 примеров
ถ้าtâaอยากyàakกินginอาหารเหนือaa-hăan nĕuuaแต๊dtáeๆ-ต้องdtôngมาmaaที่têeร้านนี้ráan néeเลยloie
Если вы хотите попробовать аутентичную северную кухню, вам обязательно нужно прийти в этот ресторан.
เขาkăoบอกว่าbòk wâaกระเป๋าgrà-bpăoใบbaiนี้néeเป็นbpenของแบรนด์เนมkŏng braen naymแต๊dtáeๆ-ที่têeซื้อséuมาจากmaa jàakต่างประเทศdtàang bprà-têht
Он сказал, что эта сумка — подлинная брендовая вещь, купленная за границей.
ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanตรวจสอบdtrùuat sòpพระเครื่องprá krêuuangอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อpêuuaพิสูจน์pì-sòotว่าwâaเป็นbpenของโบราณkŏng boh-raanแต๊dtáeๆ-หรือไม่rĕu mâi
Эксперт тщательно осмотрел амулет, чтобы доказать, является ли он подлинным антиквариатом.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему แต๊ ๆ произносится แต๊-แต๊?

dtâe dtâe

Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакMai tri
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Высокий

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Средний класс + Mai tri → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов