แกรกๆ
gràek gràekЗначения
1НаречиеB1
с легким скрипом или дребезжанием
описывает слабый, сухой скрип или дребезжащий звук, например, от слегка движущейся двери, незакрепленных деталей или трения сухих предметов
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумแกรกๆgràek gràekแกรกๆgràek gràek1с легким скрипом или дребезжанием2звукоподражание легкому скрипу или дребезжаниюในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ครัวkruuaครัวkruua1кухня2кухня (национальная); кулинария3домохозяйство; двор; семья (устар./книжн.)เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiидти пешкомดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следить
Я услышал скрип на кухне и пошел проверить.
Еще 3 примеровСкрыть
ลมlomพัดpátแรงraengจนjonหน้าต่างnâa dtàangเก่าๆgào gàoสั่นsànและláeมีmeeเสียงดังsĭiang dangแกรกๆgràek gràekตลอดคืนdtà-lòt keun
Ветер был настолько сильным, что старое окно дребезжало и скрипело всю ночь.
ทุกtúkย่างก้าวyâang gâaoบนbonพื้นไม้péun máaiเก่าgàoทำให้เกิดtam hâi gèrtเสียงดังsĭiang dangแกรกๆgràek gràekจนjonน่ารำคาญnâa ram-kaan
Каждый шаг по старому деревянному полу сопровождался раздражающим скрипом.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngห้องสมุดhông sà-mùtมีmeeเพียงpiiangเสียงsĭiangพลิกplíkหน้ากระดาษnâa grà-dàatที่têeดังdangแกรกๆgràek gràekเบาๆbao baoเท่านั้นtâo nán
В мертвой тишине библиотеки слышался лишь слабый сухой звук переворачиваемых страниц.
2МеждометиеB1
звукоподражание легкому скрипу или дребезжанию
используется для имитации или обозначения легкого скрипящего или дребезжащего звука
Примеры
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонแกรกๆgràek gràekแกรกๆgràek gràek1с легким скрипом или дребезжанием2звукоподражание легкому скрипу или дребезжаниюมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2возникать из-за; являться результатомนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangза окном
Прошлой ночью я услышал дребезжащий звук за окном.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporมีmeeลมlomพัดมาpát maaทีไรtee raiประตูbprà-dtuuเก่าๆgào gàoบานbaanนั้นnánก็gâwจะjàส่งเสียงดังsòng sĭiang dangแกรกๆgràek gràekทุกทีtúk tee
Каждый раз, когда дует ветер, эта старая дверь издает скрип.
ระหว่างที่rá-wàang têeเดินdernอยู่ในyòo naiป่าbpàaตอนกลางคืนdton glaang keunผมpŏmได้ยินdâi-yinแค่kâeเสียงsĭiangเท้าtáaoตัวเองdtuua engเหยียบyìiapใบไม้แห้งbai máai hâengดังdangแกรกๆgràek gràek
Прогуливаясь по лесу ночью, я слышал только хруст своих шагов по сухим листьям.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngบ้านร้างbâan ráangจู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeเสียงดังsĭiang dangแกรกๆgràek gràekมาจากmaa jàakชั้นบนchán bonทำให้tam hâiทุกคนtúk konสะดุ้งsà-dûngตกใจdtòk jai
В мертвой тишине заброшенного дома внезапный скрип сверху заставил всех вздрогнуть от испуга.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему แกรกๆ произносится แกรก-แกรก?
gràek gràek
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กร класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gràek
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
รกๆrók rókรกๆrók rók1неопрятный; загромождённый2заросший; поросший сорняками3неопрятно; беспорядочнонеопрятный; загромождённыйЧасть 2
แกรกๆgràek gràekแกรกๆgràek gràekс легким скрипом или дребезжаниемс легким скрипом или дребезжаниемСлово