เยิ้ฟ
yə́əpЗначения
1ГлаголB1
любить (сленг)
игривый или милый способ сказать «люблю»; используется как сленг, особенно в интернете или среди молодежи.
Примеры
เค้าkáoเค้าkáo1он; она; они (неформальное, нестандартное)2я; меня (ласково, неформально)3очертание; след; признакเยิ้ฟyə́əpเยิ้ฟyə́əp1любить (сленг)2восклицание, выражающее симпатию (сленг)ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3сам; собственное «я»ที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1самый; наиболее (превосходная степень)2очень; крайне (разг.)3в конце концов; в конечном итогеเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Я тебя лю больше всех.
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงจะtĕung jàชอบchôpแกล้งglâengแต่จริงๆdtàe jing jingก็gâwเยิ้ฟyérfเพื่อนpêuuanคนนี้kon néeมากmâakนะná
Хотя я и люблю их подразнить, на самом деле я очень люблю этого друга.
น้องสาวnóng săaoส่งsòngสติกเกอร์sà-dtík-gêrรูปหัวใจrôop hŭua jaiมาmaaให้hâiพร้อมกับpróm gàpข้อความkôr kwaamว่าwâaเยิ้ฟyérfๆ-พี่สาวpêe săao
Моя младшая сестра прислала стикер с сердечком и сообщение: «Лю-лю, сестрёнка».
การใช้คำgaan chái kamว่าwâaเยิ้ฟyérfเป็นbpenวิธีwí-teeแสดงsà-daengความรู้สึกkwaam róo-sèukรักrákแบบbàepไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaanซึ่งsêungช่วยchûuaiลดlótความkwaamเขินอายkĕrn aaiเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpการพูดgaan pôotว่าwâaรักrákตรงๆdtrong dtrong
Использование слова «yeuf» — это неформальный способ выразить чувство любви, который помогает уменьшить смущение по сравнению с тем, чтобы сказать «rak» напрямую.
2МеждометиеB1
восклицание, выражающее симпатию (сленг)
используется как игривое восклицание для выражения симпатии, похожее на «люблю тебя!»; часто встречается в чатах или социальных сетях.
Примеры
ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunขอบคุณkɔ̀ɔp-kun1спасибо2благодарить [кого-л.] (за)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnподарок; дарนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияน่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1милый; прелестный; очаровательный2располагающий к себе; приятный (о характере)3милый; внимательный (о поведении)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเยิ้ฟyə́əpเยิ้ฟyə́əp1любить (сленг)2восклицание, выражающее симпатию (сленг)
Спасибо за подарок, он такой милый. Лю!
Еще 3 примеровСкрыть
Ты и для меня приготовил? Как мило. Лю!
เพิ่งpə̂ngเห็นhěnรูปrûupที่tîiเธอtəəโพสต์póotเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanสวยมากsǔuai-mâakเลยləəiเพื่อนpʉ̂ʉanเยิ้ฟyə́əp
Только что видел фото, которое ты вчера выложил. Очень красиво, друг. Лю!
พอpɔɔเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtได้รับdâi-rápรางวัลใหญ่raang-wan-yàiเราraoก็gɔ̂รีบrîipส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamไปbpaiยินดีyin-diiว่าwâaเก่งgèngที่สุดtîi-sùtเลยləəiเพื่อนpʉ̂ʉanภูมิใจpuum-jaiในตัวnai-dtuuaแกgɛɛมากmâakเยิ้ฟyə́əp
Когда мой лучший друг выиграл крупную награду, я сразу же отправил поздравительное сообщение: «Ты лучший, дружище! Так горжусь тобой! Люблю тебя!»
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
yə́əp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |