เปิ่นๆ
bpêrn-bpêrnЗначения
1ПрилагательноеB1
неуклюжий; неловкий; неотесанный
неуклюжий или неловкий в движениях, манерах или поведении в обществе; несколько простоватый или неотесанный по стилю
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьเปิ่นๆbpêrn-bpêrnเปิ่นๆbpêrn-bpêrn1неуклюжий; неловкий; неотесанный2неуклюже; неловкоนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1немного; чуть-чуть2небольшое количествоแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1милый; прелестный; очаровательный2располагающий к себе; приятный (о характере)3милый; внимательный (о поведении)ดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчь
Он немного неловкий, но при этом милый.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนdtonย้ายyáaiมาmaaอยู่yòoกรุงเทพgrung-tâypใหม่ๆmài màiสไตล์sà-dtaaiการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaของฉันkŏng chănยังyangดูdooเปิ่นๆbpêrn-bpêrnอยู่yòoเลยloie
Когда я только переехала в Бангкок, мой стиль в одежде был еще довольно простоватым.
ท่าทางtâa taangของเขาkŏng kăoดูdooเปิ่นๆbpêrn-bpêrnเวลาway-laaต้องdtôngพูดpôotต่อหน้าdtò nâaคนkonเยอะๆyér-yér
Он выглядит неловко, когда ему приходится выступать перед большим количеством людей.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเขาkăoจะเป็นjà bpenนักแสดงnák sà-daengที่têeเก่งกาจgèng gàatแต่dtàeบุคลิกbùk-ká-líkนอกnôkจอjoของเขาkŏng kăoค่อนข้างkôn kâangเปิ่นๆbpêrn-bpêrnและláeขี้อายkêe aai
Несмотря на то, что он талантливый актер, вне экрана он довольно неловкий и застенчивый.
2НаречиеB1
неуклюже; неловко
неуклюже или неловко
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуเปิ่นๆbpêrn-bpêrnเปิ่นๆbpêrn-bpêrn1неуклюжий; неловкий; неотесанный2неуклюже; неловкоจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàпочти; едва неล้มlómล้มlóm1падать; опрокидываться2рухнуть; провалиться3свалить; повалить; срубить4отменить; свернуть; сорвать5свергнуть; низложить
Он шёл так неуклюже, что чуть не упал.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmêuua waanฉันchănใส่sàiรองเท้าrong táaoส้นสูงsôn sŏongคู่kôoใหม่màiแล้วláeoเดินdernเปิ่นๆbpêrn-bpêrnไปbpaiทั้งวันtáng wanเลยloie
Вчера я надела новые туфли на высоком каблуке и весь день ходила неуклюже.
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamจะjàเต้นdtênให้ดูhâi dooเท่têeแต่dtàeกลับglàpเต้นdtênออกมาòk maaเปิ่นๆbpêrn-bpêrnจนjonเพื่อนpêuuanหัวเราะhŭua ró
Он пытался танцевать круто, но в итоге танцевал неуклюже, рассмешив своих друзей.
เวลาway-laaต้องdtôngใช้cháiตะเกียบdtà-gìiapเขาkăoมักจะmák jàใช้cháiเปิ่นๆbpêrn-bpêrnเพราะpráwไม่mâiคุ้นเคยkún koie
Когда ему приходится пользоваться палочками, он часто делает это неуклюже, потому что не привык к ним.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เปิ่นๆ произносится เปิ่น-เปิ่น?
bpêrn-bpêrn
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |