เกริ่น
grə̀nЗначения
1ГлаголB2
делать вступление; предварять
Кратко представить или сделать предварительные замечания перед изложением основного содержания.
Примеры
ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเข้าเนื้อkâo néuuaเข้าเนื้อkâo néuua1впитываться; глубоко проникать (о вкусе, жидкости, цвете)2терпеть убытки; оплачивать из своего кармана3врезаться или вонзаться в плотьหาhăaหาhăa1искать2найти (после поисков)3а?; что? (разг.)4достать; раздобыть5зарабатывать; зарабатывать на жизнь6навещать; заходить; видеться7разыскивать; связыватьсяอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1преподаватель; профессор; наставник2уважительное обращение/титул для преподавателя3мастер (духовный/боевых искусств)เกริ่นgrèrnเกริ่นgrèrn1делать вступление; предварять2вступительное слово/вступление (устное/письменное)สั้นๆsân sânสั้นๆsân sânкратко; вкратцеถึงที่tĕung têeถึงที่tĕung têe1прибывать в пункт назначения2с доставкой; с выездом на местоมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыหัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1тема; предмет2заголовок; название3пункт; элемент спискаวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас
Прежде чем перейти к основному содержанию, учитель кратко рассказал о предыстории сегодняшней темы.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanเกริ่นgrèrnสั้นsânๆ-ว่าwâaช่วงchûuangต่อไปdtòr bpaiจะมีjà meeการสาธิตgaan săa-tít
Организатор кратко упомянул, что в следующей части будет демонстрация.
วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnเกริ่นgrə̀nประเด็นหลักbprà-den-làkเพื่อpʉ̂ʉaปูพื้นbpuu-pʉ́ʉnทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangจับjàpทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngการบรรยายgaan-ban-yaaiได้dâai
Докладчик представил основные тезисы, чтобы подготовить почву, позволяя аудитории уловить направление выступления.
เขาkǎoเกริ่นgrə̀nเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiบรรทัดban-tátเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดgam-nòtกรอบgrɔ̀ɔpแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngเข้าสู่kâo-sùuรายละเอียดraai-lá-ìiatเชิงลึกchəəng-lʉ́k
Он сделал лишь несколько вступительных замечаний, чтобы обозначить рамки, а затем перешел к углубленным деталям.
2СуществительноеB2
вступительное слово/вступление (устное/письменное)
Краткое вступительное слово или преамбула (часто в составе сложных слов, таких как เกริ่นนำเกริ่นนำgrə̀n-nam1сделать вступление; предварить2введение; предисловие).
Примеры
ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)สัมมนาsăm-má-naaสัมมนาsăm-má-naa1семинар; практикум2проводить семинар; участвовать в семинаре; проводить практикумวิทยากรwít-tá-yaa-gonวิทยากรwít-tá-yaa-gon1докладчик; лектор2инструктор; тренер3приглашенный эксперт; участник дискуссииมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเกริ่นนำgrèrn namเกริ่นนำgrèrn nam1сделать вступление; предварить2введение; предисловиеสั้นsânสั้นsân1короткий2короткий (по времени); краткосрочный3лаконичный; сжатыйๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоปูพื้นbpoo péunปูพื้นbpoo péun1настилать полы; мостить2подготовить почву; предоставить фоновую информациюความเข้าใจkwaam kâo jaiความเข้าใจkwaam kâo jai1понимание; осмысление2взаимопонимание; согласие3интерпретация; точка зрения
Перед началом семинара спикер выступил с кратким вступлением, чтобы подготовить почву.
Еще 3 примеровСкрыть
บทความbòt-kwaamนี้níiมีmiiเกริ่นgrə̀nชัดเจนchát-jeenช่วยให้chûuai-hâiผู้อ่านpûu-àanจับประเด็นjàp-bprà-denได้dâaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtôn
У этой статьи есть четкая преамбула, которая помогает читателям уловить суть с самого начала.
ในnaiรายงานraai-ngaanควรkuuanมีส่วนmii-sùuanเกริ่นนำgrə̀n-namที่tîiสรุปsà-rùpปัญหาbpan-hǎaและlɛ́กรอบgrɔ̀ɔpการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́อย่างย่อyàang-yɔ̂ɔ
В отчете должен быть раздел преамбулы, в котором кратко излагаются проблема и аналитическая база.
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeวางwaangเกริ่นgrèrnไว้wáiอย่างประณีตyàang bprà-nêetเชื่อมโยงchêuuam yoongภูมิหลังpoom lăngทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatกับgàpประเด็นbprà-denร่วมสมัยrûuam sà-măiได้dâiลื่นไหลlêun lăi
Эта книга тщательно прорабатывает свою преамбулу, плавно связывая исторический фон с современными проблемами.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กร класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
grə̀n
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |