ถึงที่
tʉ̌ng-tîiЗначения
1ГлаголA2
прибывать в пункт назначения
прибывать в намеченное место или пункт назначения.
Примеры
รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1поезд2железная дорога; железнодорожное сообщениеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноที่แล้วtîi-lɛ́ɛoที่แล้วtîi-lɛ́ɛo1прошлый; предыдущий (постпозитивное)2назад (о времени)
Поезд вот-вот прибудет в пункт назначения.
Еще 3 примеровСкрыть
Как только приедете на место, пожалуйста, позвоните и сообщите мне.
Мы выехали рано утром; к тому времени, когда мы добрались до места назначения, уже наступил вечер.
หลังจากlǎng-jàakหลงทางlǒng-taangอยู่yùuพักใหญ่pák-yàiในที่สุดnai-tîi-sùtเราraoก็gɔ̂ถามทางtǎam-taangจนถึงjon-tʉ̌ngที่tîi
После того как мы некоторое время поплутали, мы наконец стали спрашивать дорогу, пока не добрались до места назначения.
2НаречиеA2
с доставкой; с выездом на место
в указанное место, часто к кому-либо домой или на рабочее место; используется в контексте оказания услуг или доставки.
Примеры
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяบริการbɔɔ-rí-gaanบริการbɔɔ-rí-gaan1услуга; обслуживание2обслуживать; предоставлять услугиส่งถึงsòng-tʉ̌ngส่งถึงsòng-tʉ̌ngотправлять [кому-л. / куда-л.]; доставлятьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительного
В этом ресторане есть служба доставки на дом.
Еще 3 примеровСкрыть
Я заказал еду онлайн с доставкой в офис.
Мастер придёт починить кондиционер у нас дома завтра утром.
เดี๋ยวนี้dǐiao-níiสะดวกสบายsà-dùuak-sà-baaiมากmâakเพราะprɔ́มีmiiบริการทำความสะอาดbɔɔ-rí-gaan-tam-kwaam-sà-àatมาmaaทำให้tam-hâiถึงที่tʉ̌ng-tîiเลยləəi
Сейчас это очень удобно, потому что есть клининговые службы, которые приезжают прямо к вам домой.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
tʉ̌ng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоместо; сиденье; пространствоЧасть 2
ถึงที่tʉ̌ng-tîiถึงที่tʉ̌ng-tîiприбывать в пункт назначенияприбывать в пункт назначенияСлово