จั่ง
jàngЗначения
1НаречиеB2
так; таким образом (исанское/лаосское)
Региональное/исанско-лаосское наречие, означающее «так; таким образом», указывающее на способ или степень.
Примеры
เป็นหยังbpen-yǎngเป็นหยังbpen-yǎng1почему; как так (исанский/северо-восточный тайский, лаосский)2что не так?; в чем дело? (исанский/северо-восточный тайский, лаосский)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.เฮ็ดhétเฮ็ดhétделать; создавать (исан/лао)หน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаเศร้าsâoเศร้าsâoгрустный; печальныйจั่งซั่นjàng-sânจั่งซั่นjàng-sân1так; таким образом2тогда; в таком случае (исанский диалект)
Почему у тебя такое грустное лицо?
Еще 3 примеровСкрыть
С самого рождения я не встречал никого настолько красивого.
เฮาบ่hao bòเข้าใจว่าkâo jai wâaเพิ่นpêrnคิดkítจั่งใด๋jàng dăiกันแน่gan nâaeเรื่องrêuuangมันmanเลยloieซับซ้อนsáp sónจั่งซี่jàng sêe
Я не понимаю, о чем он думает, поэтому ситуация такая сложная.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiมันmanออกมาɔ̀ɔk-maaดีdiiกะgàต้องdtɔ̂ngเฮ็ดhétจั่งซี่jàng-sîiแหละlɛ̀มันmanจั่งสิjàng-sìสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛp
Если вы хотите, чтобы всё получилось хорошо, нужно делать именно так; только тогда всё будет идеально.
2НаречиеB2
затем; в таком случае (исан./лаос. дискурсивн.)
Используется как дискурсивная частица/наречие в исанском/лаосском языках для связывания действий или результатов, подобно «затем/в таком случае» в повествованиях.
Примеры
ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийจั่งค่อยjàng-kɔ̂ɔiจั่งค่อยjàng-kɔ̂ɔiтолько тогда; затем; а потом (исанский диалект)กินยาgin-yaaกินยาgin-yaaпринимать лекарство (внутрь)เด้อdə̂əเด้อdə̂əконечная частица предложения (исанский/лаосский)
Сначала нужно поесть, а потом принимать лекарство.
Еще 3 примеровСкрыть
Давай сначала подождем, пока закончится дождь, а потом выйдем на улицу.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngเรียนรู้จากriian-rúu-jàakความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengก่อนgɔ̀ɔnจั่งjàngจะjàเติบโตdtə̀əp-dtooเป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yàiที่ดีtîi-diiได้dâai
Сначала ему нужно научиться на своих собственных ошибках, и тогда он сможет стать достойным взрослым.
หลังจากlǎng-jàakประชุมbprà-chumกันganหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongในที่สุดnai-tîi-sùtทุกtúkฝ่ายfàaiจั่งjàngได้dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpที่tîiยอมรับyɔɔm-rápร่วมกันrûuam-gan
После многочасового совещания все стороны, наконец, пришли к взаимоприемлемому решению.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jàng
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |