กะฮอด
gà-hɔ̂ɔtЗначение
1ГлаголA2
прибывать; достигать (исан./лаос.)
Прибывать или достигать [какого-либо места]; региональное употребление (исанский/лаосский), родственно лаосскому «ກະຮອດ/ຮອດ»; стандартный тайский: «ถึงถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительно».
Примеры
ลาวlaaoลาวlaao1Лаос; лаосский2лаосец; житель Лаоса3лаосский язык4деревенщина; неискушенный (сленг, может быть уничижительным)กะgàกะgà1рабочая смена2с (разговорное)3оценивать; прикидывать4намереваться; собираться (разговорное)5диал.: тогда; также; действительноฮอดตลาดhɔ̂ɔt-dtà-làatฮอดตลาดhɔ̂ɔt-dtà-làatприбыть на рынок (исанский/северотайский)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Он уже пришел на рынок.
Еще 3 примеровСкрыть
Я еду в Кхонкэн. Я должен приехать завтра.
Вчера шел сильный дождь, поэтому я добрался до дома поздно.
ถ้าtâaเจ้าjâaoกะฮอดgà-hɔ̂ɔtสถานีขนส่งsà-tǎa-nii-kǒn-sòngแล้วlɛ́ɛoให้hâiโทรหาtoo-hǎaข่อยkɔ̀ɔiเด้อdə̂ə
Когда приедешь на автовокзал, позвони мне, хорошо?
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
กะgàกะgà1рабочая смена2с (разговорное)3оценивать; прикидывать4намереваться; собираться (разговорное)5диал.: тогда; также; действительнорабочая сменаЧасть 1
+
ฮอดhɔ̂ɔtฮอดhɔ̂ɔt1прибывать; достигать (исан/северный диалект)2до; вплоть до (исанское, севернотайское)3до; вплоть до (исанское, севернотайское)4до; вплоть до (исан/северный диалект)5прибывший; достигший (диалект)прибывать; достигать (исан/северный диалект)Часть 2
กะฮอดgà-hɔ̂ɔtกะฮอดgà-hɔ̂ɔtприбывать; достигать (исан./лаос.)прибывать; достигать (исан./лаос.)Слово