ฮอดสุด
hɔ̂ɔt-sùtЗначение
1НаречиеB2
до самого конца; до предела (исанский диалект)
дойти до самого конца или до высшей степени; дойти до предела (разговорный тайский под влиянием исанского/лаосского диалектов)
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเหนื่อยฮอดสุดnʉ̀ʉai-hɔ̂ɔt-sùtเหนื่อยฮอดสุดnʉ̀ʉai-hɔ̂ɔt-sùtкрайне уставший; измотанныйแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оพักก่อนpák-gɔ̀ɔnพักก่อนpák-gɔ̀ɔn1сделать перерыв; сначала отдохнуть2подожди; постой; успокойсяนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Сегодня я устал до предела, дай мне сначала отдохнуть.
Еще 3 примеровСкрыть
Он доехал до самого конца переулка, а затем повернул назад.
ต่อให้dtòr hâiต้องdtôngพยายามpá-yaa-yaamจนjonฮอดhôtสุดความสามารถsùt kwaam săa-mâatผมก็pŏm gôrจะjàทำให้tam hâiสำเร็จsăm-rètให้ได้hâi dâi
Даже если мне придется стараться изо всех сил, я обязательно добьюсь успеха.
ความสัมพันธ์kwaam săm-panของเราkŏng raoมันmanมาฮอดmaa hôtสุดทางsùt taangแล้วláeoจริงๆjing jingคงkongไปต่อbpai dtòrด้วยกันdûuai ganไม่ได้mâi dâai
Наши отношения действительно подошли к самому концу; мы, вероятно, не сможем продолжать быть вместе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
hɔ̂ɔt
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ฮอดhɔ̂ɔtฮอดhɔ̂ɔt1прибывать; достигать (исан/северный диалект)2до; вплоть до (исанское, севернотайское)3до; вплоть до (исанское, севернотайское)4до; вплоть до (исан/северный диалект)5прибывший; достигший (диалект)прибывать; достигать (исан/северный диалект)Часть 1
+
สุดsùtสุดsùt1самый; крайне (превосходная степень / усилитель)2конец; предел; край3ультра-; сверх-; самый (в качестве приставки)4заканчиваться; достигать пределасамый; крайне (превосходная степень / усилитель)Часть 2
ฮอดสุดhɔ̂ɔt-sùtฮอดสุดhɔ̂ɔt-sùtдо самого конца; до предела (исанский диалект)до самого конца; до предела (исанский диалект)Слово