อ้ย(ôi)
Значения
1МеждометиеA2
[!] ой; уф; блин
восклицание, выражающее легкое расстройство, раздражение или удивление (часто используется в повседневной речи или интернет-сленге)
Примеры
อ้ยôiอ้ยôi1[!] ой; уф; блин2[!] оу; милотаวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ทำไมtam maiทำไมtam mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1пробка; затор2стоять в пробке; быть перегруженным (о движении)จังเลยjang loeiจังเลยjang loeiтак; очень; действительно (усилительная частица)
Ugh, why is the traffic so bad today?
2МеждометиеB1
[!] оу; милота
восклицание, выражающее умиление или нежность (обычно используется как реакция на что-то милое или трогательное)
Примеры
อ้ยôiอ้ยôi1[!] ой; уф; блин2[!] оу; милотаน่ารักจังnâa rák jangน่ารักจังnâa rák jangтак мило; какая прелестьเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыอุ้มûmอุ้มûm1нести на руках; держать на руках2поддерживать; оказывать протекцию3похищать (насильственное исчезновение)4баюкать; бережно держать на рукахหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
Aww, so cute! Can I hold him/her?