อวดอ้าง(ùuat âang)
Значения
1ГлаголB1
хвастаться; бахвалиться
Рисоваться или с гордостью говорить о себе или своих достижениях.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)อวดอ้างùuat âangอวดอ้างùuat âang1хвастаться; бахвалиться2делать необоснованные/преувеличенные заявленияว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенรางวัลใหญ่raang-wan yàiรางวัลใหญ่raang-wan yàiглавный приз; джекпотในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanрабочее место; офис
Он любит хвастаться тем, что получил большую награду на работе.
2ГлаголB2
делать необоснованные/преувеличенные заявления
Утверждать что-либо в преувеличенной, вводящей в заблуждение или необоснованной манере, часто ради привлечения внимания или получения выгоды (например, в рекламе).
Примеры
โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1реклама; объявление2рекламировать; продвигатьนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)อวดอ้างùuat âangอวดอ้างùuat âang1хвастаться; бахвалиться2делать необоснованные/преувеличенные заявленияว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьยาyaaยาyaa1лекарство; медикамент2наркотик (запрещенное вещество)3химикат; реагент; средство4герметизировать; заделывать швыลดน้ำหนักlót nám nàkลดน้ำหนักlót nám nàk1худеть; сбрасывать вес2снизить вес [чего-либо]เห็นผลhĕn pŏnเห็นผลhĕn pŏn1давать результаты; быть эффективным2видеть/замечать результатыในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สามsăamสามsăam1три (3)2третий (порядковое)วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1хотя; несмотря на то что2несмотря на; вопрекиไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1доказательство; улика2документальное доказательство; подтверждающий документ3основание; база (в абстрактном смысле)
В этой рекламе утверждается, что таблетки для похудения дают результат за три дня, хотя этому нет никаких доказательств.
Связанные слова
Разбор слова
+
อ้างâangอ้างâang1ссылаться; цитировать2использовать как предлог; оправдываться3утверждать; заявлятьЧасть 2
อวดอ้างùuat âangอวดอ้างùuat âangхвастаться; бахвалиться