หึง (hʉ̌ng) — ревнивый (в романтических отношениях)

Значения

1ПрилагательноеB1

ревнивый (в романтических отношениях)

испытывающий романтическую ревность или чувство собственничества по отношению к партнеру

Примеры

เขาkăo หึงhĕung เวลาway-laa แฟนfaen คุยkui กับgàp คนอื่นkon èun นานnaanๆ-

Он ревнует, когда его партнер подолгу разговаривает с другими.

Еще 3 примеров

เมื่อmêuua เห็นhĕn แฟนfaen กดไลก์gòt láik รูปrôop คนเดิมkon derm บ่อยbòiๆ-เธอter เริ่มrêrm หึงhĕung และláe ถามtăam ตรงdtrongๆ-

Когда она увидела, что ее партнер часто лайкает фотографии одного и того же человека, она начала ревновать и спросила об этом напрямую.

เขาkǎo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ตัวเองdtuua-eeng ไม่mâi หึงhʉ̌ng แต่dtɛ̀ɛ สีหน้าsǐi-nâa ก็gɔ̂ฟ้องfɔ́ɔng ชัดchát ว่าwâa รู้สึกrúu-sʉ̀k ไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai

Он сказал, что не ревнует, но выражение его лица явно говорило о том, что ему неприятно.

ความkwaam หึงhʉ̌ng ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เกิดจากgə̀ət-jàak ความไม่มั่นใจkwaam-mâi-mân-jai จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng คุยกันkui-gan อย่างyàang เปิดใจbpə̀ət-jai เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi กลายเป็นglaai-bpen การควบคุมgaan-kûuap-kum

Его ревность вызвана неуверенностью в себе, поэтому необходимо поговорить открыто, чтобы это не переросло в контролирующее поведение.

2ГлаголB1

ревновать (в романтическом смысле)

испытывать романтическую ревность или чувство собственничества по отношению к партнеру

Примеры

เขาkǎo หึงhʉ̌ng เวลาwee-laa แฟนfɛɛn คุยkui กับgàp ผู้ชายpûu-chaai คนอื่นkon-ʉ̀ʉn

Он ревнует, когда его девушка разговаривает с другими мужчинами.

Еще 3 примеров

เธอtəə ยอมรับyɔɔm-ráp ว่าwâa เริ่มrə̂əm หึงhʉ̌ng เมื่อmʉ̂ʉa เห็นhěn แฟนfɛɛn ไปกินข้าวbpai-gin-kâao กับgàp เพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gào สมัยเรียนsà-mǎi-riian

Она призналась, что начала ревновать, когда увидела, что её партнер обедает со старым одноклассником.

ผมpŏm หึงhĕung ง่ายngâai แต่dtàe ก็gâw กำลังgam-lang พยายามpà-yaa-yaam คุยกันkui gan ให้hâi เข้าใจkâo jai และláe ตั้งdtâng ขอบเขตkòp kètที่ชัดเจนtêe chát jayn

Я легко начинаю ревновать, но мы стараемся всё обсуждать и устанавливать четкие границы.

เขาkăo ไม่ได้mâi dâai หึงhĕung เพราะpráw ไม่mâi ไว้ใจwái jai แต่dtàe เพราะpráw เคยkoei มีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaan แย่ๆyâe yâe เลยloie กังวลgang-won เกินgern เหตุhèt

Он ревнует не из-за недоверия, а потому что прошлый негативный опыт заставляет его чрезмерно тревожиться.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

Класс согласнойВысокий класс
Тоновый знакБез тонового знака
Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Восходящий

hʉ̌ng

Сначала опускается, затем заметно поднимается.

Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

	Средний класс	Высокий класс	Низкий класс
Без знака + живой	Средний	Восходящий	Средний
Без знака + мёртвый краткий	Низкий	Низкий	Высокий
Без знака + мёртвый долгий	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai ek	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai tho	Нисходящий	Нисходящий	Высокий
Mai tri	Высокий	—	—
Mai chattawa	Восходящий	—	—

Связанные слова

1ревнивый (в романтических отношениях)

Близкие по смыслу

หวงhǔuang

собственнический; не желающий делиться

In romantic use, emphasizes possessiveness rather than jealousy prompted by a rival.

2ревновать (в романтическом смысле)

Близкие по смыслу

หวงhǔuang

быть собственником по отношению к; ревностно оберегать

In romantic use, emphasizes keeping a partner to oneself rather than jealousy prompted by a rival.

Тайское письмо

Из блога

หึง

Значения

Примеры

Примеры

Тоны

Тон Восходящий

Связанные слова

1ревнивый (в романтических отношениях)

Близкие по смыслу

2ревновать (в романтическом смысле)

Близкие по смыслу