สาวแตก

sǎao-dtɛ̀ɛk

Значение

1ГлаголB2

проявлять явно женственные манеры (сленг)

О мужчине: проявлять явно женственные особенности речи, жестов или поведения, часто внезапно или после того, как прежде он казался мужественным. Выражение может быть шутливым, поддразнивающим или уничижительным.

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмวางท่าwaang tâaวางท่าwaang tâa1позировать; принимать позу2важничать; напускать на себя важностьขรึมkrĕumขรึมkrĕum1сдержанный; серьезный (о поведении)2приглушенный; неяркий (о тоне, настроении или цвете)มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtвсё время; постоянно; всегдаแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаเจอjerเจอjer1встречать; случайно встретить2находить; наткнуться3сталкиваться; испытыватьเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtблизкий друг; лучший другก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияสาวแตกsăao dtàekสาวแตกsăao dtàekпроявлять явно женственные манеры (сленг)พูดpôotพูดpôotговорить; разговаривать; сказатьเสียงหวานsĭiang wăanเสียงหวานsĭiang wăanСладостный, мелодичный голос или звукพร้อมprómพร้อมpróm1готовый; подготовленный2наряду с; вместе с3оснащенный; обеспеченный4вместе; одновременноสะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàt1смахивать; встряхивать; резко взмахивать2стряхнуть; сбросить (резким движением)3развеваться; трепетать (о волосах/ткани/флаге)มือmeuuมือmeuu1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3счётное слово для игроков в некоторых азартных играх4исполнитель; действующее лицо5раунд; кон (в карточных играх)ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1ездить туда-сюда; часто посещать2туда-сюда; взад и вперед
Всё это время он держался серьёзно, но при встрече с близкими друзьями вдруг стал вести себя совсем по-девчачьи: заговорил сладким голосом и начал помахивать кистями рук.
Еще 3 примеров
Увидев своего любимого певца, он вдруг повёл себя совсем как девчонка и издал такой пронзительный визг, что его друзья обернулись посмотреть.
Подшучивания над тем, что он ведёт себя как девчонка, лишь потому, что он использует женские частицы вежливости или изящно жестикулирует, могут вызвать у него неловкость, даже если говорящий просто хочет пошутить.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойВысокий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Восходящий

sǎao

Сначала опускается, затем заметно поднимается.

Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов