สาวแตก
sǎao-dtɛ̀ɛkЗначение
1ГлаголB2
проявлять явно женственные манеры (сленг)
О мужчине: проявлять явно женственные особенности речи, жестов или поведения, часто внезапно или после того, как прежде он казался мужественным. Выражение может быть шутливым, поддразнивающим или уничижительным.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмวางท่าwaang tâaวางท่าwaang tâa1позировать; принимать позу2важничать; напускать на себя важностьขรึมkrĕumขรึมkrĕum1сдержанный; серьезный (о поведении)2приглушенный; неяркий (о тоне, настроении или цвете)มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtвсё время; постоянно; всегдаแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаเจอjerเจอjer1встречать; случайно встретить2находить; наткнуться3сталкиваться; испытыватьเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtблизкий друг; лучший другก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияสาวแตกsăao dtàekสาวแตกsăao dtàekпроявлять явно женственные манеры (сленг)พูดpôotพูดpôotговорить; разговаривать; сказатьเสียงหวานsĭiang wăanเสียงหวานsĭiang wăanСладостный, мелодичный голос или звукพร้อมprómพร้อมpróm1готовый; подготовленный2наряду с; вместе с3оснащенный; обеспеченный4вместе; одновременноสะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàt1смахивать; встряхивать; резко взмахивать2стряхнуть; сбросить (резким движением)3развеваться; трепетать (о волосах/ткани/флаге)มือmeuuมือmeuu1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3счётное слово для игроков в некоторых азартных играх4исполнитель; действующее лицо5раунд; кон (в карточных играх)ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1ездить туда-сюда; часто посещать2туда-сюда; взад и вперед
Всё это время он держался серьёзно, но при встрече с близкими друзьями вдруг стал вести себя совсем по-девчачьи: заговорил сладким голосом и начал помахивать кистями рук.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔเห็นhěnนักร้องnák-rɔ́ɔngคนโปรดkon-bpròotเขาkǎoก็gɔ̂สาวแตกsǎao-dtɛ̀ɛkกรี๊ดgríitเสียงแหลมsǐiang-lɛ̌ɛmจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Увидев своего любимого певца, он вдруг повёл себя совсем как девчонка и издал такой пронзительный визг, что его друзья обернулись посмотреть.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàวางมาดwaang-mâatเข้มkêmในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanแต่dtɛ̀ɛพออยู่pɔɔ-yùuกับgàpกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanก็gɔ̂สาวแตกsǎao-dtɛ̀ɛkทั้งtángน้ำเสียงnáam-sǐiangและlɛ́ท่าทางtâa-taangดูเป็นduu-bpenสาวsǎaoขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Хотя на работе он строит из себя крутого, в кругу друзей он ведёт себя совсем как девчонка: его голос и жесты вдруг становятся заметно женственными.
การแซวgaan-sɛɛoว่าwâaเขาkǎoสาวแตกsǎao-dtɛ̀ɛkเพียงpiiangเพราะprɔ́พูดจาpûut-jaaคะkáขาkǎaหรือrʉ̌ʉมีmiiท่าทางtâa-taangอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiอาจàatทำให้tam-hâiเขาkǎoอึดอัดʉ̀t-àtแม้mɛ́ɛผู้พูดpûu-pûutจะjàตั้งใจdtâng-jaiหยอกเล่นyɔ̀ɔk-lênก็ตามgɔ̂-dtaam
Подшучивания над тем, что он ведёт себя как девчонка, лишь потому, что он использует женские частицы вежливости или изящно жестикулирует, могут вызвать у него неловкость, даже если говорящий просто хочет пошутить.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǎao
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สาวsǎaoสาวsǎao1молодая женщина; девушка2молодая; юная (о женщине)3наматывать; сматывать; подтягивать4прослеживать до источника; выяснять причинумолодая женщина; девушкаЧасть 1
+
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1трескаться; ломаться; разбиваться2разбитый; треснувший3лопаться; разрываться4распадаться; рушиться (перен.)5раскрыться; стать известным6кончать; эякулировать (сленг)трескаться; ломаться; разбиватьсяЧасть 2
สาวแตกsǎao-dtɛ̀ɛkสาวแตกsǎao-dtɛ̀ɛkпроявлять явно женственные манеры (сленг)проявлять явно женственные манеры (сленг)Слово