สร.
sŏr rorЗначения
1СуществительноеA2
провинция Сурин
аббревиатура названия провинции Сурин на северо-востоке Таиланда
Примеры
สรsà-rคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.ชื่อย่อchêuu yôชื่อย่อchêuu yôсокращенное имя; инициалы/краткая форма (человека, организации и т. д.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtпровинцияสุรินทร์sù-rinสุรินทร์sù-rin1Сурин2Индра
«สร.» — это сокращённое обозначение провинции Сурин.
Еще 3 примеровСкрыть
Он написал в бланке «สร.» вместо полного названия провинции Сурин.
На карте, в том месте, где находится провинция Сурин, мне встретилось сокращение «สร.».
ในnaiตารางdtaa-raangนี้néeใช้cháiสรsà-rแทนtaenจังหวัดjang-wàtสุรินทร์sù-rinเพราะpráwช่องchâwngชื่อchêuจังหวัดjang-wàtมีmeeพื้นที่púen têeน้อยnói
В этой таблице для обозначения провинции Сурин используется сокращение «สร.», поскольку в столбце с названиями провинций мало места.
2СуществительноеC1
Канцелярия премьер-министра
аббревиатура Канцелярии премьер-министра Таиланда, часто используемая в кодах официальных государственных документов
Примеры
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeдолжностное лицо; сотрудник; служащийอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiобъяснять; разъяснятьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьสรsà-rในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เลขที่หนังสือlêk têe năng-sĕuเลขที่หนังสือlêk têe năng-sĕuрегистрационный номер документаนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1значить; обозначать; указывать на2иметь в виду (сказать); подразумеватьสำนักนายกรัฐมนตรีsăm-nák naa-yók rát-tà-mon-dtreeสำนักนายกรัฐมนตรีsăm-nák naa-yók rát-tà-mon-dtree1Канцелярия премьер-министра (Таиланд)2Канцелярия премьер-министра (ведомство)
Чиновник объяснил, что «สร.» в регистрационном номере этого документа означает Канцелярию премьер-министра.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiการจัดหมวดหมู่gaan jàt mùuat mòoเอกสารèk-gà-săanเจ้าหน้าที่jâo nâa têeแยกyâekหนังสือnǎng-sĕuที่têeใช้cháiรหัสrá-hàtสรsà-rไว้wáiในกลุ่มnai glùmเอกสารèk-gà-săanของkŏngสำนักนายกรัฐมนตรีsăm-nák naa-yók rát-tà-mon-dtree
При систематизации документов чиновник отнёс письма с кодом «สร.» к документам Канцелярии премьер-министра.
การตีความgaan dtee kwaamรหัสrá-hàtสรsà-rว่าwâaหมายถึงmăai tĕungสำนักนายกรัฐมนตรีsăm-nák naa-yók rát-tà-mon-dtreeช่วยให้chûuai hâiผู้วิจัยpôo wí-jaiระบุrá-bùที่มาtêe maaของkŏngหนังสือราชการnăng-sĕu râat-chá-gaanฉบับchà-bàpเก่าgàoได้dâiอย่างแม่นยำyàang mâen-yam
Расшифровка кода «สร.» как обозначения Канцелярии премьер-министра позволяет исследователям точно определять происхождение старой официальной корреспонденции.
แม้máeหัวกระดาษhŭua grà-dàatจะjàเลือนรางleuuan raangจนjonอ่านàanไม่mâiออกòkแต่dtàeรหัสrá-hàtสรsà-rที่têeยังyangปรากฏbpraa-gòtอยู่yòoก็gâwเป็นbpenเบาะแสbɔ̀ săeให้hâiสืบย้อนsèup-yónถึงtĕungสำนักนายกรัฐมนตรีsăm-nák naa-yók rát-tà-mon-dtreeได้dâi
Хотя шапка бланка выцвела настолько, что её невозможно прочитать, сохранившийся код «สร.» служит подсказкой, позволяющей установить, что документ происходит из Канцелярии премьер-министра.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สร. произносится สอ-รอ?
sŏr ror
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sŏr
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |