สติ้ง
sà-dtîngЗначения
1СуществительноеB2
жжение; укол; внезапная острая боль (заимствованное слово)
Острая боль или само действие ужаливания/жжения; также внезапный приступ эмоций; заимствовано из английского слова «sting».
Примеры
โดนdoonโดนdoon1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)ยุงyungยุงyungкомарกัดgàtกัดgàt1кусать; откусывать2разъедать; травить (химически)3жалить; щипать; раздражать (о коже)4едкий; раздражающий кожу5фрезероватьทีเดียวtii-diiaoทีเดียวtii-diiao1довольно; очень; действительно (после прил./глаг.)2сразу; за один раз; в один приёмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)สติ้งsà-dtîngสติ้งsà-dtîng1жжение; укол; внезапная острая боль (заимствованное слово)2спецоперация под прикрытием (заимствование)แปลบbplɛ̀ɛpแปลบbplɛ̀ɛp1ощущать резкую колющую боль; испытывать прострелы2острая, колющая (боль)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4становиться; начинать быть (изменение состояния)5возникать; появлятьсяทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
От одного укуса комара я сразу почувствовал резкую боль.
Еще 3 примеровСкрыть
น้ำยาฆ่าเชื้อnáam-yaa-kâa-chʉ́ʉaสัมผัสsǎm-pàtแผลplɛ̌ɛแล้วlɛ́ɛoมีmiiสติ้งsà-dtîngเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛช่วยให้chûuai-hâiแผลplɛ̌ɛสะอาดsà-àat
Антисептик коснулся раны, и возникло легкое жжение, но это помогает поддерживать ее в чистоте.
คำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kสติ้งsà-dtîngขึ้นมาkʉ̂n-maaในใจnai-jaiเหมือนmʉ̌ʉanโดนdoonตำหนิdtam-nìอย่างแรงyàang-rɛɛng
Его слова вызвали у меня внезапную боль в сердце, словно меня сурово раскритиковали.
พอporคิดถึงkít tĕungความผิดพลาดkwaam pìt plâatครั้งkrángนั้นnánยังyangมีmeeสติ้งsà-dtíngของkŏngความเสียใจkwaam sĭia jaiแล่นlâenกลับมาglàp maaเป็นพักๆbpen pák pák
Когда я думаю об этой ошибке, укол сожаления все еще возвращается волнами.
2СуществительноеC1
спецоперация под прикрытием (заимствование)
Секретная операция под прикрытием для выявления правонарушений; заимствовано от английского «sting».
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийจัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3очень интенсивный; сильный; крайнийสติ้งsà-dtîngสติ้งsà-dtîng1жжение; укол; внезапная острая боль (заимствованное слово)2спецоперация под прикрытием (заимствование)ล่อlɔ̂ɔล่อlɔ̂ɔ1заманивать; приманивать; соблазнять2мул3[сленг] заниматься сексом (вульг.)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоจับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6охватывать; наступать приступом (о лихорадке)7оседать на; прилипать к поверхностиขบวนการค้ายาkà-buuan-gaan-káa-yaaขบวนการค้ายาkà-buuan-gaan-káa-yaaНркокартель; наркосиндикатเสพติดsèep-dtìtเสพติดsèep-dtìt1быть зависимым от [чего-либо]2зависимый (от [чего-либо])3вызывающий зависимость; вызывающий привыкание
Полиция организовала спецоперацию, чтобы накрыть сеть наркоторговцев.
Еще 3 примеровСкрыть
นักข่าวnák-kàaoทำtamสติ้งsà-dtîngแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuaเป็นbpenลูกค้าlûuk-káaเพื่อpʉ̂ʉaเปิดโปงbpə̀ət-bpoongการรับgaan-rápสินบนsǐn-bonในnaiหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rát
Журналист провел операцию под прикрытием, выдав себя за клиента, чтобы разоблачить взяточничество в государственном ведомстве.
สติ้งsà-dtîngครั้งนี้kráng-níiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiหลักฐานเชิงประจักษ์làk-tǎan-chəəng-bprà-jàkและlɛ́การประสานงานgaan-bprà-sǎan-ngaanข้ามkâamหน่วยงานnùuai-ngaanอย่างรัดกุมyàang-rát-gum
Эта операция потребовала веских доказательств и четко скоординированного межведомственного взаимодействия.
เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiหลุดlùtพิรุธpí-rútเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiในnaiสติ้งsà-dtîngต้องdtɔ̂ngสวมบทบาทsǔuam-bòt-bàatแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianและlɛ́ควบkûuapคุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaanอย่างyàangมืออาชีพmʉʉ-aa-chîip
Чтобы не вызвать подозрений, сотрудники, участвующие в операции, должны были безупречно играть свои роли и профессионально контролировать ситуацию.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สติ้ง произносится สะ-ติ้ง?
sà-dtîng
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |