วิโยค
wí-yôokЗначение
1СуществительноеC1
разлука; расставание; тяжелая утрата
разлука, расставание или горе и боль утраты, вызванные разлукой с любимым человеком
Примеры
หนังnǎngหนังnǎng1кожа; шкура2кожа (материал)3кино; фильмเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1история; рассказ2дело; вопрос; случайเศร้าsâoเศร้าsâoгрустный; печальныйเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сความkwaamความkwaam1префикс абстрактных существительных2вопрос; дело; содержаниеวิโยคwí-yôokวิโยคwí-yôokразлука; расставание; тяжелая утратаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคู่รักkûu-rákคู่รักkûu-rákромантическая пара; влюбленные; партнерыที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаแยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1отделять; разделять; делить2перекресток; развилка3различать; отличать4отдельный; обособленный5ответвляться; расходитьсяจากกันjàak-ganจากกันjàak-ganрасстаться; разлучитьсяเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийสงครามsǒng-kraamสงครามsǒng-kraamвойна
Этот фильм — печальная история о горестной разлуке влюбленных, которым пришлось расстаться из-за войны.
Еще 3 примеровСкрыть
ไม่มีmâi-miiใครkraiบนbonโลกlôokนี้níiที่tîiอยากyàakเผชิญกับpà-chəən-gàpความทุกข์ระทมkwaam-túk-rá-tomจากjàakการgaanวิโยคwí-yôokพลัดพรากplát-prâakจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอันanเป็นที่รักbpen-tîi-rák
Никто в этом мире не хочет сталкиваться с мучительной скорбью от разлуки со своей любимой семьей.
กวีgà-wiiได้dâaiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความโศกเศร้าkwaam-sòok-sâoและlɛ́ความkwaamวิโยคwí-yôokจากjàakการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaบุคคลbùk-konอันเป็นan-bpenดั่งdàngดวงใจduuang-jaiไว้wáiอย่างyàangสะเทือนอารมณ์sà-tʉʉan-aa-rom
Поэт пронзительно описал глубокое горе и печаль разлуки, вызванные потерей того, кто был дорог его сердцу.
เหตุการณ์hèt gaanในnaiวันwanมหาmá-hăaวิโยคwí-yôhkยังคงyang kongเป็นbpenบาดแผลbàat plăeทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatที่têeย้ำเตือนyám dteuuanให้hâiสังคมsăng-komตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungความสูญเสียkwaam sŏon sĭiaจากjàakความขัดแย้งkwaam kàt yáengทางการเมืองtaang gaan meuuang
События того дня великой скорби остаются исторической раной, которая напоминает обществу о потерях, вызванных политическими конфликтами.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
wí
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |