วิปโยค
wíp-bpà-yôhk
Значения
1СуществительноеC1
разлука; расставание; тяжелая утрата
официальное: разлука или расставание, особенно потеря кого-либо; также горе, вызванное такой разлукой.
Примеры
การgaanการgaan1субстантиватор2действие; акт; процесс3дело; вопросต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rianидти учиться; идти в школуต่อdtòต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствииต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1иностранный; зарубежный2заграница; зарубежные страны3ехать/жить за границейทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungощущать [что-л.]; чувствовать [что-л.]; воспринимать [что-л.]ความkwaamความkwaam1префикс абстрактных существительных2факт; дело; вопрос (формально)วิปโยคwíp-bpà-yôhkวิปโยคwíp-bpà-yôhkразлука; расставание; тяжелая утратаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйห่างไกลhàang glaiห่างไกลhàang glai1далекий; отдаленный; удаленный2быть вдали от; находиться далеко от3быть свободным от; быть защищенным от (опасности, проблем)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)
Необходимость уехать из дома на учебу за границу заставила его почувствовать печаль от разлуки с семьей.