วิปโยค
wíp-bpà-yôokЗначение
1СуществительноеC1
разлука; расставание; тяжелая утрата
официальное: разлука или расставание, особенно потеря кого-либо; также горе, вызванное такой разлукой.
Примеры
การgaanการgaan1субстантиватор2работа; дело; задача3дело; вопросต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурныйไปเรียนbpai-riianไปเรียนbpai-riianидти учиться; идти в школуต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1заграница; зарубежные страны2иностранный; зарубежный3за границей; за границуทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngчувствовать; ощущать; восприниматьความkwaamความkwaam1префикс абстрактных существительных2вопрос; дело; содержаниеวิปโยคwíp-bpà-yôokวิปโยคwíp-bpà-yôokразлука; расставание; тяжелая утратаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаห่างไกลhàang-glaiห่างไกลhàang-glai1далекий; отдаленный; удаленный2находиться далеко от; быть вдали от3быть вдали от; избегать опасностей или проблемจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйство
Необходимость уехать из дома на учебу за границу заставила его почувствовать печаль от разлуки с семьей.
Еще 3 примеровСкрыть
ข่าวkàaoการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaครั้งใหญ่kráng-yàiนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความkwaamวิปโยคwíp-bpà-yôokอันanแสนสาหัสsɛ̌ɛn-sǎa-hàtแก่gɛ̀ɛผู้คนpûu-konทั้งประเทศtáng-bprà-têet
Известие о великой утрате принесло безмерное горе и печаль народу всей страны.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiนั้นnánความรักkwaam-rákที่tîiมิอาจmí-àatสมหวังsǒm-wǎngได้dâaiจบลงjòp-longด้วยdûuaiความkwaamวิปโยคwíp-bpà-yôokคราkraaเมื่อmʉ̂ʉaสองsɔ̌ɔngดวงใจduuang-jaiต้องdtɔ̂ngพรากจากprâak-jàakกันganชั่วนิรันดร์chûua-ní-ran
В том стихотворении неразделенная любовь закончилась трагедией и печалью, когда двум сердцам пришлось расстаться навечно.
โศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamครั้งkrángนั้นnánได้dâaiทิ้งtíngรอยแผลrɔɔi-plɛ̌ɛแห่งhɛ̀ngความkwaamวิปโยคwíp-bpà-yôokไว้wáiในnaiจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngผู้รอดชีวิตpûu-rɔ̂ɔt-chii-wítไปbpaiตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan
Та трагедия оставила вечный шрам горя и утраты в душах выживших.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему วิปโยค произносится วิบ-ปะ-โยค?
wíp-bpà-yôok
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
wíp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |