ราม่า

raa-mâa

Значения

1Имя собственноеA2

Рама как транслитерированное имя собственное

тайская транслитерация имени «Рама», используемая, например, в названиях компаний и гостиниц; не является обычным тайским обозначением нумерованных королей или дорог имени Рамы

Примеры

บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5домашний; одомашненный; культурныйของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ถนนพระรามเก้าtà-nǒn-prá-raam-gâoถนนพระรามเก้าtà-nǒn-prá-raam-gâoулица Рамы IX (Бангкок)
Мой дом находится на улице Рамы IX.
Еще 3 примеров
คนไทยkon-taiจำนวนมากjam-nuuan-mâakไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanพระรามprá-raam
Многие тайцы ходят в больницу Пхра Рам.
สะพานพระรามแปดsà-paan-prá-raam-bpɛ̀ɛtสร้างsâangเสร็จsètในnaiสมัยsà-mǎiรัชกาลrát-chá-gaanที่tîi9
Мост Рамы VIII был достроен в период правления короля Рамы IX.
ถนนtà-nŏnและláeสถานที่sà-tăan tîiหลายแห่งlăai hàengในnaiกรุงเทพฯgrung-têpตั้งชื่อdtâng chêuตามdtaamพระนามprá naamของkŏngกษัตริย์gà-sàtเช่นchênพระรามสี่prá raam sèeพระรามหนึ่งprá raam nèung
Многие дороги и места в Бангкоке названы в честь королей, например, Рама IV, Рама I.
2СуществительноеB1

драма (конфликт/скандал) [сленг]

сленговое выражение для драматического конфликта, скандала или раздутой шумихи, часто в контексте социальных сетей; сокращение от «ดราม่าดราม่าdraa-mâa1драма (жанр)2раздутый скандал; интернет-драма (сленг)»

Примеры

ในกลุ่มnai-glùmในกลุ่มnai-glùmв группе; среди группыมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяราม่าraa-mâaราม่าraa-mâa1Рама как транслитерированное имя собственное2драма (конфликт/скандал) [сленг]อะไรกันà-rai-ganอะไรกันà-rai-ganЧто?!; Что происходит?เหรอrə̌əเหรอrə̌ə1правда?; да ну?2вопросительная частица (разг.)
Что за драма в групповом чате?
Еще 3 примеров
เธอtəəอย่าyàaไปbpaiยุ่งเลยyûng-ləəiเดี๋ยวdǐiaoจะjàกลายเป็นglaai-bpenราม่าraa-mâaใหญ่โตyài-dtoo
Тебе не стоит вмешиваться, иначе это перерастет в большую драму.
เรื่องrʉ̂ʉangแค่นี้kɛ̂ɛ-níiเองeengไม่mâiเห็นhěnต้องdtɔ̂ngทำเป็นtam-bpenราม่าraa-mâaให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnสนใจsǒn-jaiเลยləəi
Это всего лишь пустяк, не нужно устраивать из этого драму, чтобы привлечь внимание окружающих.
วงการบันเทิงwong gaan ban-terngมักจะmák jàสร้างsâangราม่าraa-mâaเพื่อpêuuaโปรโมตbproh-móhtผลงานpŏn ngaanใหม่ๆmài màiซึ่งsêungเป็นbpenกลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút taang gaan dtà-làatอย่างหนึ่งyàang nèung
Индустрия развлечений часто создает драму для продвижения новых работ, что является одной из маркетинговых стратегий.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Средний

raa

Ровный, обычной высотой голоса.

Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Разбор слова

ราraaราraa1плесень2мы двое; мы оба (архаичное, литературное)3прекращать; переставать; ослаблятьплесеньЧасть 1
+
ม่าmâaม่าmâa1бабушка (разг., в китайско-тайских семьях)2драма (сокращенный сленг)бабушка (разг., в китайско-тайских семьях)Часть 2
ราม่าraa-mâaราม่าraa-mâaРама как транслитерированное имя собственноеРама как транслитерированное имя собственноеСлово