รถต้นแบบ(rót dtôn bàep)
Значения
1СуществительноеB2
прототип автомобиля
транспортное средство, построенное для инженерных разработок или испытаний перед серийным производством
Примеры
วิศวกรwít-sà-wá-gonวิศวกรwít-sà-wá-gonинженерกำลังgam-langกำลังgam-lang1мощность (физика)2войска; вооруженные силы3в данный момент; в процессе4сила; мощьนำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлятьรถต้นแบบrót dtôn bàepรถต้นแบบrót dtôn bàep1прототип автомобиля2концепт-кар; выставочный автомобильไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)ทดสอบtót-sòpทดสอบtót-sòpтестировать; проверять; испытыватьวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьบนbonบนbon1верхний2давать обет (в святилище)3на; над; вถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnдорога; улицаจริงjingจริงjing1[!] усилительная частица (в конце)2настоящий; подлинный; реальный3правда; реальность (редко как сущ.)4действительно; правда; на самом делеเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыเก็บข้อมูลgèp kôr moonเก็บข้อมูลgèp kôr moon1хранить данные; сохранять информацию2собирать данные; собирать информацию
Инженеры выводят прототип транспортного средства на дорожные испытания в реальных условиях для сбора данных.
Еще 3 примеровСкрыть
รถต้นแบบrót dtôn bàepคันkanนี้néeถูกtòokพรางตัวpraang dtuuaอย่างyàangมิดชิดmít chítระหว่างrá-wàangการทดสอบgaan tót sòpในnaiสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatหนาวจัดnăao jàt
Этот прототип автомобиля был сильно закамуфлирован во время испытаний в условиях экстремально холодной погоды.
จุดประสงค์jùt bprà-sŏngของkŏngการสร้างgaan sâangรถต้นแบบrót dtôn bàepคือkeuเพื่อpêuuaหาhăaและláeแก้ไขgâe kăiข้อบกพร่องkôr bòk prôngต่างๆdtàang-dtàangก่อนที่gòn têeจะjàเริ่มrêrmสายการผลิตsăai gaan pà-lìtจริงjing
Цель создания прототипа автомобиля — найти и исправить различные дефекты до запуска реальной производственной линии.
ข้อมูลkôr moonที่têeได้dâiจากjàakการทดสอบgaan tót sòpรถต้นแบบrót dtôn bàepหลายพันlăai panชั่วโมงchûua-mohngมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòการปรับปรุงgaan bpràp bprungสมรรถนะsà-mát-tá-náและláeความปลอดภัยkwaam bplòt paiของkŏngรถrótรุ่นใหม่rûn mài
Данные, полученные в результате тысяч часов испытаний прототипа автомобиля, имеют решающее значение для улучшения характеристик и безопасности новой модели.
2СуществительноеB2
концепт-кар; выставочный автомобиль
Транспортное средство, созданное для демонстрации дизайнерских или технологических идей, как правило, для выставок и не предназначенное для серийного производства.
Примеры
บริษัทรถยนต์bor-rí-sàt rót-yonบริษัทรถยนต์bor-rí-sàt rót-yonавтомобильная компанияเปิดตัวbpèrt dtuuaเปิดตัวbpèrt dtuua1дебютировать; предстать перед публикой2запускать; представлять (продукт или услугу)รถต้นแบบrót dtôn bàepรถต้นแบบrót dtôn bàep1прототип автомобиля2концепт-кар; выставочный автомобильดีไซน์dee-saaiดีไซน์dee-saai1проектировать; разрабатывать дизайн2проект (концепция/план)3дизайн (внешний вид)ล้ำยุคlám yúkล้ำยุคlám yúkфутуристический; передовойในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяงานngaanงานngaan1мероприятие; ярмарка; событие2работа (физика)3счетное слово для мероприятий4работа (произведение); творение5задача; задание; обязанность6работа; должность; занятостьมอเตอร์โชว์mo-dtêr-chohมอเตอร์โชว์mo-dtêr-chohавтошоу; автосалонปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1этот год2в этом году; в течение текущего года
Автомобильная компания представила концепт-кар с футуристическим дизайном на автосалоне в этом году.
Еще 3 примеровСкрыть
รถต้นแบบrót dtôn bàepคันkanนี้néeถูกtòokสร้างขึ้นsâang kêunเพื่อpêuuaจัดแสดงjàt sà-daengเท่านั้นtâo nánไม่ได้mâi dâaiมีmeeไว้wáiสำหรับsăm-ràpขายkăaiจริงjing
Этот концепт-кар был построен только для выставки; он не предназначен для фактической продажи.
ถึงแม้tĕung máeรถต้นแบบrót dtôn bàepรุ่นrûnนี้néeจะไม่มีjà mâi meeการผลิตgaan pà-lìtเพื่อpêuuaจำหน่ายjam-nàaiแต่dtàeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeบางอย่างbaang yàangอาจàatถูกtòokนำไปใช้nam bpai cháiในnaiรถยนต์rót yonรุ่นrûnต่อไปdtòr bpaiในอนาคตnai à-naa-kót
Хотя эта модель концепт-кара не будет производиться для продажи, некоторые из ее технологий могут быть внедрены в будущие модели автомобилей.
รถต้นแบบrót dtôn bàepที่têeจัดแสดงjàt sà-daengสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungวิสัยทัศน์wí-săi-tátและláeทิศทางtít taangของkŏngแบรนด์braenในnaiทศวรรษtót-sà-wátหน้าnâaได้dâiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Представленный концепт-кар четко отражает видение и направление бренда на следующее десятилетие.
Связанные слова
Похожее значение
Разбор слова
+
รถต้นแบบrót dtôn bàepรถต้นแบบrót dtôn bàepпрототип автомобиля