มากรัก(mâak rák)
Значения
1ПрилагательноеB2
любвеобильный; неверный; распутный
Описывает того, кто имеет много романтических партнеров или не отличается верностью; часто имеет неодобрительный оттенок.
Примеры
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1одноклассник; коллега (ровня)2компаньон; товарищ; попутчик3другเตือนdteuuanเตือนdteuuan1предупреждать (об опасности)2предостерегать; делать замечание3напоминатьฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)ยุ่งyûngยุ่งyûng1беспорядочный; запутанный2занятый3кишащий мухами или комарами (диал.)4вмешиваться; совать нос5сложный; хлопотныйกับgàpกับgàp1к; по отношению к (указывает на адресата)2и (разг.)3с; вместе с4счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)5блюдо к рису; дополнение6противเขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоเลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)เพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийเขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиมากรักmâak rákมากรักmâak rákлюбвеобильный; неверный; распутныйและláeและláeи (сочинительный союз)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koieникогдаจริงใจjing jaiจริงใจjing jai1быть искренним (по отношению к кому-либо/чему-либо)2искренний; неподдельныйกับgàpกับgàp1к; по отношению к (указывает на адресата)2и (разг.)3с; вместе с4счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)5блюдо к рису; дополнение6противใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любой
Мой друг предупредил меня, чтобы я не связывалась с ним, потому что у него много партнеров и он ни с кем не бывает искренен.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterเลิกกับlêrk gàpแฟนเก่าfaen gàoเพราะpráwทนtonนิสัยní-săiมากรักmâak rákของเขาkŏng kăoไม่ไหวmâi wăi
Она рассталась со своим бывшим парнем, потому что не могла терпеть его неверность.
ถึงแม้tĕung máeใครๆkrai kraiจะjàมองว่าmong wâaเขาkăoเป็นbpenคนkonมากรักmâak rákแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoอาจจะàat jàแค่kâeกำลังgam-langตามหาdtaam hăaใครสักคนkrai sàk konที่têeเข้าใจkâo jaiเขาkăoจริงๆjing jingก็ได้gôr dâai
Хотя все считают его бабником, в глубине души он, возможно, просто ищет того, кто действительно его поймет.
ชื่อเสียงchêuu sĭiangในฐานะnai tăa-náคนkonมากรักmâak rákทำให้tam hâiเขาkăoพบว่าpóp wâaเป็นbpenเรื่องrêuuangยากyâakที่จะtêe jàสร้างsâangความสัมพันธ์kwaam săm-panที่มั่นคงtêe mân kongและláeได้รับdâi rápความไว้วางใจkwaam wái waang jaiจากjàakใครสักคนkrai sàk kon
Из-за репутации ловеласа ему трудно строить стабильные отношения и завоевывать чье-либо доверие.
Связанные слова
Разбор слова
+
มากรักmâak rákมากรักmâak rákлюбвеобильный; неверный; распутный