หลายใจ
lǎai-jaiЗначение
1ПрилагательноеB1
непостоянный (в любви); неверный
описывает человека, который постоянно меняет романтические привязанности или партнеров; не хранящего верность одному человеку в отношениях.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนหลายใจkon-lǎai-jaiคนหลายใจkon-lǎai-jaiневерный человек; бабникอย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноรักrákรักrák1любить; испытывать симпатию2любовь (привязанность)3любимый; дорогойเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Он бабник, не влюбляйся в него.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnรับrápไม่ได้mâi-dâaiที่tîiมีmiiแฟนfɛɛnเป็นbpenคนหลายใจkon-lǎai-jaiคุยkuiกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไปทั่วbpai-tûua
Я не могу смириться с тем, что мой партнер неверен и заигрывает со всеми подряд.
ทำไมtam-maiเธอtəəถึงtʉ̌ngทนtonคบkópกับgàpคนหลายใจkon-lǎai-jaiแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánเขาkǎoไม่เคยmâi-kəəiรักเธอrák-təəจริงjingหรอกrɔ̀k
Почему ты терпишь такого непостоянного человека? Он никогда не любил тебя по-настоящему.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamความkwaamหลายใจlǎai-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอาจàatเป็นbpenกลไกgon-gaiป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaเองeengจากjàakความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatจากjàakการผูกมัดgaan-pùuk-mátกับgàpใครkraiเพียงคนเดียวpiiang-kon-diiao
Его склонность к изменам может быть защитным механизмом против боли от обязательств перед одним человеком.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ล переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
lǎai
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
หลายใจlǎai-jaiหลายใจlǎai-jaiнепостоянный (в любви); неверныйнепостоянный (в любви); неверныйСлово