ภาษาฮกเกี้ยน(paa-săa hók gîian)
Значения
1СуществительноеB1
хоккиен (южноминьский язык)
хоккиен, разновидность южноминьского языка (миньнань), на котором говорят в китайской провинции Фуцзянь, на Тайване, в Сингапуре, Малайзии и в зарубежных китайских общинах; на Тайване часто называется тайваньским хоккиеном
Примеры
อากงaa-gongอากงaa-gong1пожилой мужчина (как обращение)2дедушка в семье китайского происхожденияของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2рассказывать; сообщать3сказать; произноситьภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianхоккиен (южноминьский язык)ได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласен
Мой дедушка говорит на языке хоккиен.
Еще 7 примеровСкрыть
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàเกิดgèrtที่têeไทยtaiแต่dtàeเขาkăoก็gâwเรียนriianภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianจากjàakครอบครัวkrôp kruuaจนjonพูดpôotคล่องklông
Хотя он родился в Таиланде, он учил язык хоккиен в своей семье, пока не стал говорить на нем свободно.
ที่têeเมืองปีนังmeuuang bpee-nangประเทศมาเลเซียbprà-têt maa-lay-siiaผู้คนpôo konจำนวนมากjam-nuuan mâakยังคงyang kongใช้cháiภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianในnaiการสื่อสารgaan sèu săan
В Пенанге, Малайзия, многие люди до сих пор используют язык хоккиен для общения.
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatเชื่อว่าchêuua wâaภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiภาษาจีนpaa-săa jeenถิ่นtìnที่têeยังคงyang kongรักษาrák-săaลักษณะlák-sà-nàของkŏngภาษาจีนpaa-săa jeenยุคกลางyúk glaangไว้wáiได้dâiมากที่สุดmâak têe sùt
Лингвисты считают, что язык хоккиен — один из китайских диалектов, который лучше всего сохраняет черты среднекитайского языка.
คนkonภูเก็ตpoo-gètบางคนbaang konยังyangพูดpôotไทยtaiติดdtìtสำเนียงsàm-niangภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianอยู่yòoเลยloie
Некоторые люди на Пхукете до сих пор говорят по-тайски с хоккиенским акцентом.
เพลงplayngจีนjeenเพลงplayngนี้néeร้องróngด้วยdûuayสำเนียงsàm-niangภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianทำให้tam hâiมีเสน่ห์mee sà-nàyแบบโบราณbàep boh-raan
Эта китайская песня исполняется с хоккиенским акцентом, что придает ей старинное очарование.
คำไทยkam taiหลายlăaiคำkamที่têeยืมyeumมาจากmaa jàakภาษาจีนpaa-săa jeenมีmeeการออกเสียงgaan òk sĭiangที่têeได้รับdâi rápอิทธิพลìt-tí-ponจากjàakสำเนียงsàm-niangภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianปะปนbpà-bponอยู่yòoด้วยdûuay
Многие тайские слова, заимствованные из китайского, также имеют произношение, на которое повлиял хоккиенский акцент.
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatกำลังgam-langวิเคราะห์wí-króความแตกต่างkwaam dtàek dtàangทางเสียงtaang sĭiangระหว่างrá-wàangภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianสำเนียงsàm-niangปีนังbpee nangกับgàpสำเนียงsàm-niangไต้หวันdtâi wăn
Лингвисты анализируют фонетические различия между пенангским и тайваньским акцентами языка хоккиен.
Связанные слова
Разбор слова
+
ภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianхоккиен (южноминьский язык)