ฮกเกี้ยน(hók-gîian)
Значения
1Имя собственноеB1
Фуцзянь; Хоккиен
Фуцзянь (Хоккиен), провинция на юго-востоке Китая; также региональное название, лежащее в основе термина "хоккиен"
Примеры
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâaследующий годเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности2заглянуть в гости; нанести дружеский визит3гулять; развлекаться; проводить времяมณฑลฮกเกี้ยนmon-ton hók-gîianมณฑลฮกเกี้ยนmon-ton hók-gîianпровинция Фуцзянь, Китайที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1адрес (цифровой)2адрес (данные о местонахождении)3место жительства; место проживанияทางtaangทางtaang1счетное слово: дороги/маршруты/пути2направление; сторона3метод; средство; способ4путь; маршрут; дорога; тропа5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6сторона/участник (институциональный)ตะวันออกเฉียงใต้dtà-wan òk chĭiang dtâiตะวันออกเฉียงใต้dtà-wan òk chĭiang dtâi1юго-восточный; с юго-востока или на юго-востоке2юго-восток (сторона света)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиจีนjeenจีนjeen1Китай2китайский; относящийся к Китаю3китайский язык4китаец
В следующем году мы отправимся в провинцию Фуцзянь на юго-востоке Китая.
Еще 3 примеровСкрыть
เมืองท่าmeuuang tâaหลายแห่งlăai hàengในnaiฮกเกี้ยนhók-gîianเคยkoeiรุ่งเรืองrûng reuuangเพราะpráwการค้าgaan káaทางทะเลtaang tá-lay
Многие портовые города в Фуцзяни когда-то процветали благодаря морской торговле.
สถาปัตยกรรมดินถงโหลวsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gam din tŏng lŏoเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngพื้นที่púen têeชนบทchon-ná-bòtในnaiฮกเกี้ยนhók-gîian
Глинобитная архитектура тулоу является отличительной чертой сельских районов в Фуцзяни.
ด้วยdûuayภูมิประเทศpoom-bprà-têetติดdtìtชายฝั่งchaai fàngและláeภูเขาpoo kăoฮกเกี้ยนhók-gîianจึงjeungพัฒนาpát-tá-naaวัฒนธรรมอาหารwát-tá-ná-tam aa-hăanทะเลtá-layและláeเส้นทางsên taangอพยพòp-pá-yópทางทะเลtaang tá-layมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeอดีตà-dèet
Благодаря своей прибрежной и гористой географии, Фуцзянь с древних времен развила кухню из морепродуктов и морские миграционные пути.
2СуществительноеB1
народ хокло; хоккиенский язык
Народ хокло или хоккиенский (южноминьский) диалект китайского языка, связанный с провинцией Фуцзянь и китайской диаспорой (например, на Тайване и в Юго-Восточной Азии). Не включает чаошаньское наречие (теочу), которое является родственным, но самостоятельным языком.
Примеры
ปู่bpòoปู่bpòo1дедушка (почтительное обращение)2дух предка (народные поверья)3дедушка по отцовской линииของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2рассказывать; сообщать3сказать; произноситьภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianхоккиен (южноминьский язык)กับgàpกับgàp1к; по отношению к (указывает на адресата)2и (разг.)3с; вместе с4счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)5блюдо к рису; дополнение6противเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1соседний (о стране или общине)2сосед (о человеке)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
Мой дедушка каждый день говорит на хоккеене с соседями.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiไต้หวันdtâi wănคนkonจำนวนมากjam-nuuan mâakใช้cháiภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanแม้máeจะjàเรียนriianภาษาจีนกลางpăa-săa jeen glaangที่têeโรงเรียนrong rian
На Тайване многие люди используют хоккеен в повседневной жизни, хотя в школе они изучают путунхуа.
ชุมชนchum-chonชาวจีนโพ้นทะเลchaao jeen pón tá-layในnaiเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ay-chiia dtà-wan-òk chĭiang dtâiมักmákเปิดสอนbpèrt sŏnภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianให้hâiเด็กๆdèk dèkเพื่อpêuuaสืบสานsèup săanภาษาถิ่นpaa-săa tìnของkŏngบรรพบุรุษban-pá-bù-rùt
Китайские общины за рубежом в Юго-Восточной Азии часто обучают детей хоккеену, чтобы сохранить диалект своих предков.
ร้านráanในnaiย่านคนจีนyâan kon jeenติดป้ายdtìt bpâaiทั้งtángภาษาจีนกลางpăa-săa jeen glaangและláeภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianเพื่อให้pêuua hâiลูกค้าlûuk-káaที่têeพูดpôotฮกเกี้ยนhók-gîianโดยเฉพาะdoi chá-pórผู้อพยพpûu òp-pá-yópรุ่นเก่าrûn gàoอ่านเข้าใจàan kâo jai
Магазины в китайском квартале вывешивают вывески как на путунхуа, так и на хоккеене, чтобы покупатели, говорящие на хоккеене, особенно пожилые иммигранты, могли их понять.