พูดตลก
pûut-dtà-lòkЗначения
1ГлаголA2
сказать в шутку; дурачиться
Сказать что-либо несерьезно, в шутку.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)โกรธgròotโกรธgròot1сердитый; злой2злиться (на/из-за)นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноพูดตลกpûut-dtà-lòkพูดตลกpûut-dtà-lòk1сказать в шутку; дурачиться2шутить; отпускать шутки
Не злись, я просто пошутил.
Еще 3 примеровСкрыть
ที่tîiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàไม่mâiไปแล้วbpai-lɛ́ɛoน่ะnâฉันchǎnแค่kɛ̂ɛพูดตลกpûut-dtà-lòkเดี๋ยวdǐiaoเจอกันjəə-ganนะná
Когда я сказал, что больше не пойду, я просто пошутил. До встречи!
เธอtəəพูดpûutจริงjingหรือrʉ̌ʉพูดตลกpûut-dtà-lòkที่tîiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถูกลอตเตอรี่tùuk-lɔ̂ɔt-dtəə-rîiรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ng
Ты это серьезно или просто шутишь, когда говоришь, что выиграл главный приз в лотерее?
ผมpǒmไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiจะjàว่าwâaคุณkunนะnáผมpǒmแค่kɛ̂ɛพูดตลกpûut-dtà-lòkไปbpaiอย่างนั้นyàang-nánเองeengอย่าyàaถือสาtʉ̌ʉ-sǎaเลยləəi
Я не хотел тебя критиковать, я просто шутил. Пожалуйста, не принимай это близко к сердцу.
2ГлаголB1
шутить; отпускать шутки
Говорить с юмором; рассказывать шутки или говорить смешные вещи.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนตลกkon dtà-lòkคนตลกkon dtà-lòkсмешной человекเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)พูดตลกpôot dtà-lòkพูดตลกpôot dtà-lòk1сказать в шутку; дурачиться2шутить; отпускать шуткиให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanдрузья (множественное число)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)
Он веселый человек. Он любит рассказывать шутки своим друзьям.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณครูkun-kruuมักจะmák-jàพูดตลกpûut-dtà-lòkแทรกsɛ̂ɛkระหว่างrá-wàangสอนsɔ̌ɔnทำให้tam-hâiนักเรียนnák-riianไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kเบื่อbʉ̀ʉa
Учитель часто шутит во время урока, что не дает ученикам скучать.
พ่อpɔ̂ɔของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenคนพูดkon-pûutไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเก่งgèngแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้จังหวะdâai-jang-wàก็gɔ̂จะjàพูดตลกpûut-dtà-lòkออกมาɔ̀ɔk-maaให้hâiทุกคนtúk-konหัวเราะhǔua-rɔ́ได้dâai
Мой отец не очень разговорчивый человек, но в подходящий момент он может сказать что-нибудь смешное, что рассмешит всех.
การgaanสามารถsǎa-mâatพูดตลกpûut-dtà-lòkในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiatได้dâaiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenทักษะták-sàการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanขั้นสูงkân-sǔungอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng
Умение шутить в напряженной ситуации считается продвинутым навыком общения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему พูดตลก произносится พูด-ตะ-หลก?
pûut-dtà-lòk
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
pûut
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьговорить; разговариватьЧасть 1
+
ตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1смешной; забавный2комик; юморист3нелепый; абсурдный; смехотворныйсмешной; забавныйЧасть 2
พูดตลกpûut-dtà-lòkพูดตลกpûut-dtà-lòkсказать в шутку; дурачитьсясказать в шутку; дурачитьсяСлово